El suplente es ~.

意味

補欠は〜です

解説

一時的に欠員を埋める人を指す表現。会議や業務で担当者が不在のときに誰が代行するかを簡潔に伝える、事務的で短い言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校、スポーツの現場などで、本来の担当者やレギュラー選手が不在の際に誰が代役を務めるかを簡潔に共有する場面で使います。同僚やチームメイト、関係者に向けて事務的に事実を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• La suplente es María.

  補欠はマリアです。　（代役を務める人が女性の場合の形です。）

• Él lo sustituirá.

  彼が代理を務めます。　（業務などを具体的に引き継ぐ行為を強調します。）

• Quién queda a cargo es él.

  彼が担当を引き継ぎます。　（責任者として代行することを明確にする表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, muchas gracias.

  承知しました、ありがとうございます。

• De acuerdo, me comunicaré con él.

  了解しました、彼に連絡を取ります。

よくある間違い

• ✕ El suplente es María.

  ○ La suplente es María.

  補欠になる人が女性の場合は、冠詞も女性形の「ラ」にします。