~ vence en ~
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
~ vence en ~ をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう契約書、ビザ、パスポートなどの有効期限や、食品の賞味期限、支払期日を伝える場面で使われます。ビジネスや公的機関の手続きから日常の買い物まで幅広く使われ、客観的事実を淡々と伝える落ち着いたニュアンスです。
言い換え・似た表現
caduca en diez días
10日で期限切れになります （食品の賞味期限や薬品の有効期限によく使われます。）
expira a fin de mes
月末に失効します （契約や公的書類に対して使われる、やや硬い表現です。）
el plazo termina mañana
期限は明日で終わります （提出や支払いの締め切りを強調したいときに便利です。）
言われたときの返し方
Entendido, lo renuevo pronto.
わかりました、すぐに更新します。
Gracias por avisarme.
知らせてくれてありがとうございます。
よくある間違い
✕ El contrato termina en mañana.
○ El contrato vence mañana.
「明日」などの副詞の前には前置詞「en」は置けません。
「~ vence en ~」のよくある質問
Q. vencerとcaducarの使い分けは？
契約書や支払期日など「期限が到来する」場合は一般にvencerを用います。一方、食品や薬品が「痛んで使えなくなる、無効になる」というニュアンスにはcaducarが好まれます。書類に関してはどちらも使えます。
Q. 日付を直接つなげられますか？
はい。「vence el 5 de mayo（5月5日に切れる）」のように、特定の日付を言うときは前置詞「en」ではなく定冠詞「el」を使います。「en」は「en tres días（3日後）」のように期間を置くのが基本です。
このフレーズの単語を英語では
「~ vence en ~」と同じフレーズ帳のフレーズ
「~ vence en ~」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1