¿Cuándo me contestas?

意味

いつ返事してくれますか？

解説

いつ返事をもらえるか尋ねる。ビジネスで期限確認や催促に使い、やや直接的で親しい同僚向け。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル連絡の返信を急いでほしいときに、回答の目安を確認する場面で使います。ややストレートな響きがあるため、目上の人や取引先ではなく、普段からタスクを共有している親しい同僚や友人に対して使うのが自然です。

言い換え・似た表現

• ¿Cuándo me puedes contestar?

  いつ返事をもらえますか？　（可能かどうかを尋ねるため、少し柔らかい響きになります。）

• ¿Cuándo me podría responder?

  いつ頃ご返答いただけますでしょうか？　（丁寧な表現で、上司や社外の人に対して使えます。）

• ¿Para cuándo lo tendrías?

  いつ頃までにできそう？　（作業や確認の完了時期を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Te respondo esta tarde sin falta.

  今日の午後に必ず返信します。

• Dame un par de días, por favor.

  2、3日時間をください。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuándo me contestará?（親しい同僚に対して）

  ○ ¿Cuándo me contestas?

  同僚に敬称を使うと距離を感じさせるため、親しい間柄なら現在形で十分です。