Te lo apruebo.

意味

それは私が承認しておきます

解説

自分が承認することを示す表現。依頼を受けて手続きを進めるニュアンスがあり、助けるつもりで承認する場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で同僚や後輩から申請書類の確認や企画の許可を求められた際に使われます。相手を助けるニュアンスを含みつつ、「その件は私が承認しておくよ」と引き受ける親切で前向きな響きがあります。

言い換え・似た表現

• Te doy el visto bueno.

  オッケーを出しておきます。　（日常やビジネスでよく使われる口語的な表現です。）

• Cuenta con mi aprobación.

  私の承認は得られたと思って大丈夫です。　（頼もしさを前面に出した言い方です。）

• Queda aprobado por mi parte.

  私の方からは承認済みとしておきます。　（少し事務的で、手続き感を強調した響きになります。）

言われたときの返し方

• ¡Muchas gracias, te lo agradezco mucho!

  どうもありがとうございます、本当に助かります！

• Genial, entonces sigo con el trámite.

  よかったです、それでは手続きを進めますね。

よくある間違い

• ✕ 相手への敬意を示そうとして誰にでも「Te lo apruebo」と言う

  ○ 上司など敬称を使う相手には「Se lo apruebo」とする

  「Te」は親しい間柄向けなので、敬称で接する相手には「Se」を使います。