A quién entrego ~.

意味

誰に〜を届ければよいですか

解説

届け先を確認する丁寧な質問。配達や社内受け渡しで相手を指定してほしいときに使い、丁寧だが堅くなりすぎない表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスで書類を渡す際や、荷物の配達先で受取人が明確でないときに使います。同僚や受付、取引先の担当者に対して、誰に引き渡せばよいかを尋ねる表現です。丁寧でありながら堅苦しすぎず、業務連絡として日常的に重宝します。

言い換え・似た表現

• ¿A quién se lo entrego?

  誰にそれを渡せばいいですか？　（目的語を代名詞にして手軽に尋ねる定番表現です。）

• ¿A quién debo entregar esto?

  これは誰にお渡しすべきですか？　（義務の助動詞を使い、より丁寧で改まった響きになります。）

• ¿A quién le doy esto?

  これ、誰にあげればいい？　（動詞を変えた、親しい同僚向けのカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• A la recepcionista, por favor.

  受付の人にお願いします。

• Démelo a mí, yo me encargo.

  私にください、対応しておきます。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién entrego esto?

  ○ ¿A quién entrego esto?

  人を表す間接目的語の前には前置詞の a が必要です。