Solicito un anticipo de ~.

意味

〜の前払いを申請します

解説

前払いを正式に求める表現。会社や取引先に給与や経費の一部を先に支払ってほしいと丁寧に申し出るときに使う、書面やメールに適したかしこまった言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会社の人事部や経理部、あるいは取引先に対して、給与の前借制や経費・報酬の前払いを正式に申請するメールや申請書で使います。ビジネス文書に適した非常にフォーマルで礼儀正しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Quisiera solicitar un anticipo de mi sueldo.

  給与の前払いを申請したいのですが。　（過去未来形を使った、より控えめで丁寧な表現です。）

• Le agradecería que me concediera un adelanto.

  前払いをご承諾いただけますと幸いです。　（相手への配慮を示した、さらに格式高い依頼の表現です。）

• Me gustaría pedir un anticipo de los gastos.

  経費の前払いをいただきたいのですが。　（口頭でも使いやすい、やや柔らかな丁寧表現です。）

言われたときの返し方

• Hemos recibido su solicitud y la tramitaremos en breve.

  申請を受領しました。間もなく手続きを進めます。

• Por favor, complete el formulario oficial correspondiente.

  所定の正式な申請書にご記入いただけますか。

よくある間違い

• ✕ Pedir un anticipo de ~（書類の冒頭などで）

  ○ Solicito un anticipo de ~

  動詞「ペディール」は日常会話的で、正式な申請書面には「ソリシタール」が適しています。