No está.

意味

いません

解説

そこに人がいない状態。訪ねられたときに誰かが不在であることを簡潔に伝える表現で、丁寧すぎず日常的に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスや自宅で特定の人物を尋ねられた際、その場に本人が不在であることを簡潔に伝える場面で使います。同僚や家族、親しい知人に対して自然に使え、飾り気のない日常的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ahora no está.

  今は席を外しています。　（「今は」を足して一時的な不在を強調します。）

• Ya no está.

  もういません。　（すでに帰宅・退出したことを伝えます。）

• No se encuentra en este momento.

  ただいま不在にしております。　（ビジネスや接客で使える丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Está bien, gracias. Vuelvo más tarde.

  わかりました、ありがとうございます。また後で来ます。

• ¿Sabe a qué hora regresa?

  何時頃に戻るかご存じですか。

よくある間違い

• ✕ No es.

  ○ No está.

  人の所在や一時的な居場所を表すときは、ser動詞ではなくestar動詞を使います。

• ✕ No hay.

  ○ No está.

  「特定の誰か」の不在を表す際は、haber動詞ではなくestar動詞を用います。