Quieres que prepare ~.の意味「私に〜を準備してほしいですか」

意味

私に月曜の顧客訪問のために必要なものを全部準備してほしいですか？

Sí, por favor; incluye las tarjetas y las muestras.

はい、お願いします。名刺とサンプルも含めてください。

ふつう仕事仲間や同僚に対して、自分が資料や会議室などの手配を引き受けるべきか確認する場面で使います。相手の意向を尊重しつつ、役割分担や次の行動をスムーズに決めるための親しみやすい表現です。

✕ ¿Quieres que preparo los documentos?
○ ¿Quieres que prepare los documentos?
「主語＋動詞＋que＋別の主語」の形では、後ろの動詞は接続法にします。

Q. なぜ prepare と変化するのですか？

相手に対する願望を表す「 querer que 」の後ろには接続法を使う文法規則があるためです。本来の現在形は「 preparo 」ですが、話し手の主観や願望が入るため接続法現在の「 prepare 」になります。

Q. 上司に使うときはどう変えますか？

相手を敬称の「あなた」にするため、文頭を「 Quiere que 」に変えます。後ろに続く動詞「 prepare 」は私が準備するという意味で主語が私なので変化せず、そのまま使えます。