¿Cómo afectará ~?

意味

〜はどのような影響を与えますか？

解説

物事が他に及ぼす影響を尋ねる表現。具体的な効果や副作用など結果の程度や内容を確認するときに使い、比較的丁寧で慎重な語感を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や専門家への相談などで、新しい方針や予期せぬ出来事がもたらす将来的な影響を尋ねる場面で使われます。同僚から目上の人まで幅広く使え、結果を冷静に見極めようとする慎重で真面目なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Qué consecuencias tendrá?

  どのような結果をもたらしますか？　（より最終的な結末や結果そのものに焦点を当てる表現です。）

• ¿Cómo influye esto?

  これはどのように影響しますか？　（現在進行形の影響や一般的な作用を尋ねる、やや平易な表現です。）

• ¿Qué impacto tendrá?

  どのようなインパクトがありますか？　（影響の大きさや規模感を強調して確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• Todavía es pronto para saberlo con certeza.

  確実に知るにはまだ時期尚早です。

• Creemos que tendrá un impacto muy positivo.

  非常に前向きな影響をもたらすと考えています。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo afectará a el plan?

  ○ ¿Cómo afectará al plan?

  前置詞 a と冠詞 el が隣り合うため、縮約して al にする必要があります。