ビジネス　ネイティブ

(例)

Explícame este ejercicio paso a paso.

この問題を段階を追って説明して。

Primero identifica lo que pide el enunciado y luego despeja las incógnitas.

まず問題文が何を求めているかを確認してから未知数を解きなさい。

(例)

Avísame si vas a llegar tarde.

もし遅れるなら教えてね。

De acuerdo, te avisaré si me retraso.

わかった、遅れそうなら知らせるね。

(例)

Te mantendré informado.

君に情報を知らせ続けるよ。

Gracias, avísame si hay novedades.

ありがとう、何かあれば教えてね。

(例)

Prioriza las tareas urgentes primero.

緊急の仕事を最優先にして。

Buena idea, empezaré por esas.

いいね、まずそれから始めるよ。

(例)

¿Lo recibiste?

それ受け取った？

Sí, ya lo tengo, gracias.

うん、もう手元にあるよ、ありがとう。

(例)

Avísame cuando estés listo.

準備ができたら教えて。

Perfecto, te aviso en cinco minutos.

いいよ、5分で知らせるね。

(例)

Cancelo el pedido número 12345.

注文番号12345をキャンセルいたします。

Entendido, procederé con el reembolso.

承知しました、返金処理を行います。

(例)

Espérame, vuelvo enseguida.

待っててね、すぐ戻るよ。

Está bien, aquí te espero.

いいよ、ここで待ってるね。

(例)

Espérame en la entrada, entro en la tienda.

入口で私を待ってて、店に入るから。

Vale, te espero fuera.

わかった、外で待ってるよ。

(例)

¡No cuelgues, todavía estoy en el tren!

切らないで、まだ電車に乗っているよ。

De acuerdo, te espero.

わかった、待っているよ。

(例)

Mándame la foto de la cena, por favor.

夕食の写真を送ってちょうだい。

Vale, te la mando ahora.

わかった、今すぐ送るよ。

(例)

Estoy muy cansado.

とても疲れた。

Tómate un descanso.

休憩を取っていいよ。

(例)

¿Te encargas de la cena esta noche?

今夜の夕食、あなたが担当してくれる？

Sí, puedo encargarme.

うん、できるよ。私がやる。

(例)

Muéstrame la receta que usaste ayer.

私に昨日使ったレシピを見せて。

Por supuesto, aquí tienes la receta.

もちろん、ここにレシピがあるよ。

(例)

¿Lo aplazamos?

それを延期しましょうか？

Sí, mejor para la próxima semana.

うん、来週のほうがいいね。

(例)

Ya terminé los informes, me voy a la cama.

レポートは終わったから、もう寝るよ。

¡Que descanses!

ゆっくり休んでね。

(例)

Avísame cuando llegues.

着いたら知らせて。

Claro, te aviso en cuanto llegue.

わかった、着いたらすぐ知らせるね。

(例)

Infórmame cada vez que haya novedades.

新しい情報があるたびに知らせて。

Perfecto, te avisaré en cuanto tenga noticias.

わかった、情報が入り次第知らせるよ。

(例)

¿Dividimos la cuenta?

一緒に会計を割り勘にしますか？

Vale, yo pago mi parte.

わかった、私は自分の分を払うよ。

(例)

Llegaré en diez minutos.

あと10分で着きます。

Perfecto, te espero.

わかった、待ってるよ。

(例)

¿Es negociable?

交渉できますか？

Sí, puedo bajar un poco el precio si te lo llevas ahora.

はい、今お持ち帰りなら少し値下げできます。

(例)

Reservo una mesa para esta noche a las 21:00.

私が今夜21:00にテーブルを予約します。

Perfecto, ¿a nombre de quién?

わかりました。どなたのお名前でよろしいですか？

(例)

Confírmame la hora de la reunión.

私に会議の時間を確認して教えて。

Sí, es a las 15:00.

はい、15時です。

(例)

Ponlo en la mesa.

それをテーブルに置いて。

Vale, ya lo pongo.

わかった、今置くよ。

(例)

Avísame si hay cambios en el plan.

予定に変更があれば教えてください。

Claro, te aviso si hay alguna modificación.

わかった、変更があれば知らせます。

(例)

Permíteme ayudarte con las bolsas.

私がその荷物を手伝ってあげるよ。

Gracias, qué amable.

ありがとう、親切だね。

(例)

Envíame los documentos, por favor.

私に書類を送ってちょうだい。

Sí, te los envío en un momento.

うん、すぐに送るよ。

(例)

Pásame el mando, por favor.

私にリモコンを渡して、お願いします。

Toma, ahí lo tienes.

はい、どうぞ。そこにあるよ。

(例)

Devuélveme mi teléfono.

私の電話を返してよ。

Te lo devuelvo ahora.

今すぐ返すよ。

(例)

¿Cómo reporto un mensaje sospechoso?

この疑わしいメッセージはどうやって通報すればいいですか？

Selecciona el mensaje, toca 'Reportar' y sigue las instrucciones.

メッセージを選択して「報告」をタップし、指示に従ってください。

(例)

Autorizo que uses mi coche mañana.

私はあなたが明日私の車を使うことを許可します。

Gracias, lo cuidaré y lo devolveré a las 6.

ありがとう。大事に扱って、6時に返します。

(例)

¿Quieres ir de viaje el fin de semana?

週末に旅行に行かない？

Lo pensaré, te aviso mañana.

考えておきます、明日連絡するね。

(例)

Puedo encargarme de la cena.

私が夕食を引き受けます。

¿De verdad? Muchas gracias, me salvaste.

本当に？ありがとう、助かったよ。

(例)

Silencia la televisión, por favor.

テレビを静かにして、お願いします。

Vale, la bajo ahora.

わかった、今音を下げるよ。

(例)

Envíalo a esta dirección.

それをこの住所に送って。

Listo, ya lo envié.

わかった、もう送ったよ。

(例)

Tengo un compromiso a las diez.

10時に用事があります。

Lo reprogramo a las tres de la tarde.

それを午後3時に再設定します。

(例)

¿Tienes alguna alergia?

何かアレルギーはありますか？

Soy alérgico a la penicilina.

私はペニシリンにアレルギーがある。

(例)

Encárgate de la cena esta noche.

今夜の夕食を担当して。

Vale, ¿a qué hora quieres que empiece?

わかった。何時に始めればいい？

(例)

¿Lo resumo?

まとめましょうか？

Sí, por favor, un resumen breve sería útil.

はい、お願いします。短い要約が役に立ちます。

(例)

¿Qué criterio valoras más para la contratación de un candidato?

候補者の採用に関してあなたが最も重視する基準は何ですか？

Me fijo en la experiencia relevante y en la capacidad de adaptación.

関連する経験と適応力を重視します。

(例)

¿Quiénes usarían la nueva herramienta en el proyecto?

誰がその新しいツールをプロジェクトで使うだろうか？

Principalmente el equipo de desarrollo y los analistas.

主に開発チームとアナリストが使うだろう。

(例)

¿Qué KPI quieres mejorar con este presupuesto?

どの重要業績評価指標をこの予算で改善したい？

Quiero mejorar el margen bruto.

粗利を改善したい。

(例)

¿Hay cafeterías que compitan con Starbucks por aquí?

この辺にスターバックスと競合しているカフェはありますか？

Sí, hay una en la esquina.

はい、角に一軒あります。

(例)

¿Cómo describirías esta película?

この映画をどう説明しますか？

Es entretenida y conmovedora, con un ritmo lento al final.

面白くて感動的で、最後はテンポがゆっくりになる。

(例)

¿Cómo medirías la distancia entre la cocina y la sala?

どうやって台所と居間の距離を測りますか？

Con una cinta métrica.

巻き尺で測ります。

(例)

¿Por favor, siéntese?

どうぞお掛けください。

Gracias, con gusto.

ありがとうございます。喜んで座ります。

(例)

¿Confirmamos la reserva para el martes?

火曜日の予約を確認しましょうか？

Sí, confirmémosla.

はい、確認しましょう。

(例)

Señora García, el director está libre ahora.

ガルシアさん、今、部長はお手すきです。

Permítame presentarle al señor López.

私からロペス部長にご紹介させていただいてよろしいですか。

(例)

Si necesita ayuda, avíseme.

もし助けが必要なら、お知らせください。

Gracias, le avisaré si la necesito.

ありがとうございます、必要なら連絡します。

(例)

Te proporciono el informe.

あなたに報告書をお渡しします。

Perfecto, gracias.

わかりました、ありがとうございます。

(例)

Prioriza las tareas críticas sobre las menos urgentes.

重要な作業を重要でない作業より優先させる。

Perfecto, empezaré por las críticas hoy mismo.

了解です。重要なものから今日中に取りかかります。

(例)

Envíalo por correo electrónico.

それを電子メールで送って。

Perfecto, ya lo envío.

わかった、すぐ送るよ。

(例)

Trátalo como a un invitado.

それを招待客のように扱って。

De acuerdo, lo trataré bien.

わかった、丁寧に対応するよ。

(例)

Propón una alternativa.

代替案を提案してくれ。

Sí, propondré cambiar el proveedor.

わかった、仕入先を変える案を提案するよ。

(例)

¿Puedes recordarme la fecha límite?

締切をリマインドしてくれますか？

Te recordaré la fecha límite dos días antes.

あなたに締切のことを2日前にリマインドします。

(例)

Confírmame que enviaste el informe.

私に報告書を送ったか確認して。

Lo envié esta mañana.

今朝送りました。

(例)

Consúltame antes de enviar el presupuesto.

見積もりを送る前に必ず相談して。

Perfecto, te aviso antes de enviarlo.

了解、送る前に連絡するよ。

(例)

Actualízame sobre el estado del proyecto.

プロジェクトの状況について最新情報を教えて。

Claro, te envío el resumen ahora mismo.

わかった、すぐに要点を送るよ。

(例)

¿Dónde lo pongo?

どこに置けばいい？

Ponlo en la mesa.

テーブルの上に置いて。

(例)

Delégalo al equipo.

それをチームに任せて。

Vale, nos encargamos.

わかった、私たちで対応するよ。

(例)

Archiva estos correos en la carpeta de clientes.

これらのメールを顧客フォルダに保存しておいて。

De acuerdo, los archivo ahora.

わかった、今保存します。

(例)

¿Súbelo un poco?

それを少し上げてくれる？

Claro, ya lo subo.

わかった、今上げるよ。

(例)

Notifica a Recursos Humanos que necesitamos la documentación.

人事部に書類が必要だと連絡しておいて。

De acuerdo, lo gestiono.

わかった、それを手配します。

(例)

Devuélvemelo cuando puedas.

できるときにそれを私に返してほしい。

Vale, te lo devolveré cuando pueda.

わかった、できるときに返すよ。

(例)

Tenemos que mejorar el rendimiento del trimestre.

四半期の業績を改善する必要がある。

Enfócate en las métricas clave de ventas.

販売の主要指標に注力して。

(例)

Pide feedback sobre la propuesta del cliente.

顧客の提案についてフィードバックを依頼して。

Perfecto, coordinaré con ellos y te paso los comentarios.

了解、彼らと調整してコメントを伝えるよ。

(例)

¿Aceptas encargarte de elaborar el informe mensual?

月次報告書の作成を引き受けてくれますか？

Sí, me encargo de eso.

はい、それを引き受けます。

(例)

Te asigné este proyecto, ¿puedes encargarte?

このプロジェクトを割り当てたが、担当してくれるか？

No puedo encargarme ahora mismo; tengo demasiado trabajo, lo siento.

今は引き受けられません。仕事が多すぎてすみません。

(例)

¿Podría enviarme el informe antes del mediodía, por favor?

正午までに報告書を送っていただけますか。

Lo anoto ahora mismo y se lo envío en cuanto esté listo.

すぐに記録しておきます。でき次第お送りします。

(例)

Aplazamos la reunión para el viernes.

私たちは会議を金曜日に延期します。

Perfecto, avisaré a todos y actualizaré la agenda.

分かりました、皆に知らせて日程を更新します。

(例)

Redacto unas notas para la reunión de mañana.

私が明日の会議用のメモをまとめます。

Genial, así podemos revisarlas juntos.

いいね、そうすれば一緒に確認できる。

(例)

El cliente envió cambios; ¿cómo respondemos?

顧客が変更を送ってきた、どう返す？

Lo consideraré y responderé por correo.

検討いたします。メールで回答します。

(例)

¿Lo apruebas?

それを承認する？

Sí, lo apruebo.

うん、承認するよ。

(例)

Avísame cuando termines el informe.

報告書が終わったら教えてください。

Perfecto, te lo envío esta tarde.

了解です、今日の午後に送ります。

(例)

¿Puedes actualizar el informe antes de la reunión?

会議前に報告書を更新してもらえますか？

Lo actualizo.

私がそれを更新しておきます。

(例)

Lo consulto con el equipo.

その件はチームに相談いたします。

Perfecto, por favor infórmeme cuando tenga la confirmación.

承知しました。確認が取れ次第ご連絡ください。

(例)

Podemos posponerlo hasta el próximo mes.

私たちはそれを来月まで延期できます。

Sí, los proveedores ya lo confirmaron.

はい、取引先がすでに確認しました。

(例)

Acepto si aplicas un descuento de 50 euros.

50ユーロの割引を適用してくれるなら受け入れます。

Lo siento, solo puedo aplicar 30 euros.

すみません、30ユーロしか適用できません。

(例)

Solo si asumes la gestión del proyecto, te damos el presupuesto.

あなたがプロジェクトの管理を担当する場合のみ、見積りを出します。

Perfecto, me encargo.

いいですね、私が担当します。

(例)

¿Puedes confirmar este horario para la reunión?

この会議の時間で大丈夫か確認してくれる？

Lo consulto con el equipo y te digo.

チームに確認してお返事します。

(例)

Busquemos esa información.

一緒にその情報を探しましょう。

Buena idea, ¿por dónde empezamos?

いいね、どこから始める？

(例)

El cliente reclama cargos incorrectos en su factura, necesitamos una solución.

顧客が請求書の誤請求を訴えており、解決が必要です。

Lo resolveré para usted.

私があなたのためにそれを解決します。

(例)

¿Ya confirmaron la fecha de la reunión?

もう会議の日程は確定しましたか？

Te informaré de la nueva fecha en cuanto la tenga.

新しい日程が分かり次第お知らせします。

(例)

Estimamos un costo total de 15.000 euros.

私たちは総費用を15,000ユーロと見積もっています。

¿Eso incluye impuestos?

それには税金が含まれますか？

(例)

¿Cuál es el estado de la incidencia urgente?

緊急の障害の状況はどうですか？

Lo he escalado al equipo correspondiente.

既に関係部署へエスカレーション済みです。

(例)

Mantendremos el precio hasta fin de año.

価格は年末まで維持します。

Perfecto, gracias por avisar.

承知しました。知らせてくれてありがとうございます。

(例)

¿Quién se encargará del informe final?

最終報告書は誰が担当しますか？

Lo documentaré y lo enviaré antes del viernes.

私が文書化します。金曜日までに送ります。

(例)

Cerraré la tienda a las diez.

私は10時に店を閉めます。

Perfecto, gracias por avisar.

わかった、知らせてくれてありがとう。

(例)

Te reembolsaré los 100 euros mañana.

あなたに100ユーロを明日返金します。

Perfecto, muchas gracias.

完璧です、ありがとうございます。

(例)

Para mitigarlo, revisaremos los plazos y ajustaremos el presupuesto.

それを緩和するために、納期を見直して予算を調整します。

De acuerdo, prepararé el informe.

承知しました。報告書を準備します。

(例)

Mediremos el rendimiento del equipo este trimestre.

私たちは今四半期にチームのパフォーマンスを測定します。

Perfecto, prepararé los indicadores clave.

了解しました、主要な指標を用意します。

(例)

¿Puedes revisar el presupuesto para la próxima semana?

来週の予算を確認できますか？

Me comprometo a revisar y enviar las correcciones antes del martes.

火曜日までに確認し、修正を送付することを約束します。

(例)

Condicionado a la aprobación del presupuesto, el envío se realizará mañana.

予算承認次第で、発送は明日行われます。

Perfecto, hoy confirmo la aprobación con finanzas.

承知しました、今日中に財務部に承認を確認します。

(例)

Quiero enfatizar que entregaremos el informe a tiempo.

強調したいのは、報告書を予定通りに提出することです。

Perfecto, gracias por confirmarlo.

分かりました。確認ありがとうございます。

(例)

En la diapositiva que acabo de mostrar está la fecha límite del proyecto.

先ほど見せたスライドにプロジェクトの締め切りが記載されています。

Entendido, la marco en el calendario.

了解しました、カレンダーに記入します。

(例)

Se duplicó el número de clientes este trimestre.

今期、顧客数が二倍になりました。

Perfecto, hay que ajustar las previsiones para el próximo trimestre.

いいですね。来期の予測を調整する必要があります。

(例)

¿Confirmas la reserva?

予約を確認してくれる？

Sí, ya está confirmada.

うん、もう確認済みだよ。

(例)

Tengo el paquete, ¿a quién lo envío?

荷物があるけど、誰に送ればいい？

Envíalo a María.

マリアに送って。

(例)

Respóndeme con un sí o un no.

はいかいいえで私に答えて。

Sí.

はい。

(例)

¿Añadiste la cláusula que discutimos?

話し合った条項を追加しましたか？

Lo añadí al contrato ayer.

昨日契約書に追加しました。

(例)

¿Puedes adjuntar el contrato firmado antes de las tres?

3時までに署名済みの契約書を添付していただけますか？

Sí, lo tengo listo, te lo mando.

はい、用意できています。すぐに送ります。

(例)

¿Puedes indicarme la agenda de la reunión?

会議の議題を教えていただけますか？

Sí, te la envío ahora mismo.

はい、すぐにお送りします。

(例)

El cliente dice que la factura tiene cargos incorrectos.

顧客は請求書の金額が間違っていると報告しています。

Lo soluciono y reviso los importes ahora mismo.

私が解決します。今すぐ金額を確認します。

(例)

Tú te encargas de enviar el informe antes del viernes.

あなたは金曜日までに報告書を送る担当です。

Sí, lo enviaré hoy por la tarde.

はい、今日の午後に送ります。

(例)

Documentemos las recetas que probemos.

試したレシピを記録しよう。

Sí, anoto todo.

うん、全部メモするよ。

(例)

Mantendremos la calma.

私たちは落ち着きを保ちます。

Sí, eso nos ayudará.

はい、それは助けになります。

(例)

Usaremos el correo electrónico como canal.

私たちは電子メールを連絡手段として使用します。

De acuerdo, enviaré los detalles por ese medio.

わかりました、その手段で詳細を送ります。

(例)

En caso de incumplimiento, contactamos a nuestro departamento legal.

万が一の不履行の場合は、当社は法務部に連絡します。

¿Podrían facilitarme el correo del departamento, por favor?

法務部のメールアドレスを教えていただけますか。

(例)

Involucramos a los proveedores en la próxima reunión.

私たちは仕入先を次回の会議に関与させます。

Perfecto, así podremos revisar los contratos y los plazos.

いいですね、そうすれば契約と期限を確認できます。

(例)

Acordemos una hora para reunirnos.

会う時間を決めよう。

Perfecto, ¿te va bien a las 10?

いいね、10時で大丈夫？

(例)

¿Cómo medimos el retorno de la inversión de esta campaña?

このキャンペーンの投資収益をどのように定量化しますか？

Podemos calcularlo comparando los ingresos adicionales con el coste total.

追加収益と総コストを比較して算出できます。

(例)

Propongamos aumentar el presupuesto.

一緒に予算を増やすことを提案しよう。

Buena idea, así podremos mejorar el proyecto.

いい考えだ、そうすればプロジェクトを改善できる。

(例)

Dividámonos en grupos de cuatro.

4人グループに分かれましょう。

Perfecto, así será más fácil.

いいね、そうすればやりやすくなる。

(例)

Programemos la reunión para el jueves por la tarde.

一緒に木曜の午後に会議を予定しよう。

Perfecto, a las tres me viene bien.

いいね、3時が都合いいよ。

(例)

¿Puedes comprometerte a entregar el informe mañana?

明日、報告書を提出してもらえますか？

Sí, lo tendré listo para mañana.

はい、明日までに用意します。

(例)

No interrumpas a la presentadora, por favor.

発表者の話を遮らないでください。

Perdón, no volverá a pasar.

すみません、もう二度としません。

(例)

Hemos recibido una queja del cliente.

顧客から苦情が届きました。

¿Puedes disculparte?

謝罪していただけますか？

(例)

Fijemos las tareas para la reunión de mañana.

明日の会議の担当を取り決めましょう。

De acuerdo, yo preparo la presentación.

わかった、私がプレゼンの準備をします。

(例)

¿Ya viste la película?

もうその映画を見た？

Evitemos los spoilers, por favor.

ネタバレは控えましょう、お願いします。

(例)

He adjuntado la factura correspondiente.

該当の請求書を添付いたしました。

Gracias, la he recibido y la archivaré.

ありがとうございます、受け取りましたので保管します。

(例)

¿Apruebas esta propuesta?

この提案を承認しますか？

Sí, la apruebo.

はい、承認します。

(例)

¿Cuándo será la reunión?

会議はいつですか？

Se pospone a la próxima semana.

来週に延期されます。

(例)

He encontrado un problema con el informe.

報告書に問題を見つけました。

Añádelo a tu lista, así no se nos olvida.

それをあなたのリストに入れておいて、そうすれば忘れません。

(例)

Enviaré los documentos por correo electrónico.

書類はメールでお送りします。

Gracias, los revisaré cuando lleguen.

ありがとうございます、届いたら確認します。

(例)

Añádelo a la lista de la compra.

それを買い物リストに追加して。

Ya lo añadí.

もう追加したよ。

(例)

Inclúyelo en la lista.

それをリストに含めてください。

De acuerdo, ya lo puse.

わかった、もう入れました。

(例)

Reasigna la cuenta del cliente a Pedro.

顧客のアカウントをペドロに振り替えて。

De acuerdo, lo hago enseguida.

わかった、すぐに対応します。

(例)

Detecté un error en la presentación.

プレゼンで誤りを見つけた。

Contáctame por correo cuando puedas.

都合がついたらメールで私に連絡して。

(例)

¿Puedes actualizar el informe?

報告書を更新してもらえますか？

Lo actualizo en cinco minutos.

それを5分で更新しておきます。

(例)

¿Me confirmas cuando tengas el informe listo?

報告書が準備できたら教えてください。

Claro, te lo confirmo en cuanto esté listo.

了解しました。準備でき次第ご連絡します。

(例)

Confírmame si vas a venir mañana.

私に明日来るかどうか確認して。

Sí, voy a venir.

はい、来ます。

(例)

Aclárame el punto tres del contrato, por favor.

契約の第３点を私にはっきり説明してくれる？

De acuerdo, te explico ahora mismo.

分かった、今すぐ説明するよ。

(例)

Confirmas que entregaste el informe al cliente.

報告書を顧客に渡したことを確認しますか？

Sí, lo entregué ayer por la tarde.

はい、昨日の午後に渡しました。

(例)

Priorizamos la seguridad de los datos de los clientes.

私どもは顧客データの安全を優先的に扱います。

Perfecto, reforzamos las medidas.

了解しました。対策を強化します。

(例)

¿Con qué frecuencia medirás la satisfacción del cliente?

顧客満足度をどの頻度で測定しますか？

La mediré trimestralmente y también después de cada campaña.

四半期ごとに測定し、各キャンペーン後にも行います。

(例)

¿Cuándo tomarás el día libre?

いつ休みを取るつもりですか？

La próxima semana.

来週です。

(例)

¿Qué documentos necesitaré para solicitar el visado?

どの書類がビザを申請するために必要になりますか？

Necesitarás pasaporte, fotos y el formulario rellenado.

パスポート、写真、それに記入済みの申請書が必要です。

(例)

Estoy preparando respuestas para una entrevista.

面接の回答を準備しているよ。

¿Cómo se alinea tu ética profesional con la cultura de la empresa?

あなたの職業倫理はどのように企業文化と合致しますか？

(例)

¿Dónde puedo encontrar las diapositivas?

スライドはどこで見つけられますか？

Las diapositivas están en el Drive de la empresa.

スライドは社用ドライブに保存してあります。

(例)

Me limitaré a enviar el informe por correo.

私は報告書をメールで送るのみに留めます。

De acuerdo, gracias. Lo revisaré.

了解しました。確認します。

(例)

Esta diapositiva muestra los resultados de la encuesta.

このスライドは調査結果を示しています。

Perfecto, ¿puedes resumir las conclusiones principales?

わかりました、主要な結論をまとめてくれますか？

(例)

Buenos días a todos. Sin más preámbulos, empecemos con la presentación.

皆さん、おはようございます。余計な前置きはせずに、発表を始めます。

Perfecto, adelante.

了解です、どうぞ。

(例)

Empezaré a correr mañana.

明日からジョギングを始めるつもりです。

¡Genial! Te acompaño.

いいね！一緒に行くよ。

(例)

Luego pasaré a preparar el informe final.

その後、最終報告書の作成に着手します。

Perfecto, dime para cuándo lo necesitas.

了解しました。いつまでに必要ですか？

(例)

Siéntete libre de preguntar cualquier cosa.

遠慮なく何でも質問していいよ。

Gracias, te aviso si tengo dudas.

ありがとう、疑問があれば知らせるね。

(例)

Tómate un momento para organizar los puntos del proyecto.

ちょっと時間を割いてプロジェクトの要点を整理して。

Perfecto, lo dejo listo para la reunión.

了解、会議までにまとめておくよ。

(例)

¿Cómo se probará que el sistema cumple con los requisitos?

システムが要件を満たしているかをどのように検証しますか？

Revisaremos casos de prueba y realizaremos auditorías de cumplimiento.

テストケースを検証し、適合性の監査を実施します。

(例)

Dependemos de tu apoyo para terminar el proyecto.

私たちはプロジェクトを終えるためにあなたの支援に頼っている。

No te preocupes, puedes contar conmigo.

心配しないで、私に頼っていいよ。

(例)

¿En qué zona horaria es el evento de hoy?

今日のイベントはどのタイムゾーンですか？

Es en la zona horaria de Nueva York, cinco horas menos que UTC.

ニューヨークのタイムゾーンで、協定世界時より5時間遅れています。

(例)

¿Con quién coordino la entrega del informe?

すみません、誰と報告書の提出を調整すればいいですか？

Coordina con Ana; ella se encarga de esa entrega.

アナと調整して。彼女がその提出を担当している。

(例)

Debo priorizar la calidad sobre el costo.

私は品質をコストより優先すべきだ。

Sí, a largo plazo la calidad compensa.

ええ、長期的には品質が報われます。

(例)

Ponme en copia en el correo que envíes al equipo.

チーム宛てのメールに私を同報で入れて。

Perfecto, te incluyo en el mensaje.

了解、メッセージに入れておくよ。

(例)

¿Me lo envías antes de las cinco, por favor?

それを午後5時までに送ってもらえますか？

Sí, te lo envío antes de las cinco.

はい、午後5時までに送ります。

(例)

Necesito los archivos del proyecto.

プロジェクトのファイルが必要です。

Te enviaré los archivos por correo electrónico.

プロジェクトのファイルをメールでお送りします。

(例)

Contáctame por correo electrónico entre las 9 y las 11.

メールで私に9時から11時の間に連絡して。

Perfecto, te escribo ahora.

わかった、すぐメールするよ。

(例)

Tenemos que lanzar el nuevo sistema la próxima semana.

来週、新しいシステムを導入しなければならない。

Te apoyaré durante la implementación.

導入の間、私があなたを支援します。

(例)

Ponme en copia de los mensajes sobre el proyecto.

プロジェクトに関するメッセージのやり取りに私を入れておいてください。

Perfecto, te incluyo en los correos del proyecto.

了解、プロジェクトのメールにあなたを入れておく。

(例)

Archiva el informe mensual en el servidor compartido.

月次報告書を共有サーバーに保存して。

Hecho, ya está en el servidor.

完了しました、もうサーバーにあります。

(例)

Hagámoslo así, ¿te parece?

このように進めましょう、どうですか？

Sí, me parece bien; así avanzamos rápido.

はい、いいと思います。これなら早く進められます。

(例)

¿Puedes enviarlo antes de la reunión de las 14:00?

14:00の会議までにそれを送ってもらえますか。

Claro, lo envío a las 13:30 para que lo revises.

わかった、13:30に送るから確認して。

(例)

Consérvalo en la nevera.

それを冷蔵庫に入れておいて。

Vale, lo pongo ahora.

わかった、今入れるよ。

(例)

Sírvelo caliente.

それを熱い状態で出して。

Sí, ahora mismo.

はい、すぐに出します。

(例)

Tómalo de la nevera.

それを冷蔵庫から取って。

Gracias, ya lo tengo.

ありがとう、もう持っているよ。

(例)

Pruébalo en la demo y dime qué opinas.

デモでそれを試して、どう思うか教えて。

Perfecto, haré la prueba ahora y te comento.

わかった、今すぐ試して報告する。

(例)

Es un pequeño obsequio por tu presentación.

プレゼンのお礼に小さな贈り物です。

Disfrútalo.

ぜひ楽しんで。

(例)

Tenemos material sobrante. Quédatelo si quieres.

余分な資材があります。もしよければそのまま持っていてください。

Vale, gracias.

わかった、ありがとう。

(例)

Pásamelo, es para la presentación.

それを渡して、プレゼン用です。

Vale, te lo doy ahora.

わかった、今渡すよ。

(例)

Caduca en diciembre.

12月に有効期限が切れます。

Perfecto, prepararé el aviso de renovación.

承知しました。更新通知を準備します。

(例)

Te llamaré en unos minutos.

数分後にお電話します。

De acuerdo, gracias.

わかりました、ありがとうございます。

(例)

¿Puedes actualizarme sobre el informe mensual?

月次報告について更新してもらえる？

Te informaré del progreso en el informe mensual antes del viernes.

私が月次報告の進捗を金曜までに報告します。

(例)

Gracias por contactarnos. Hemos recibido su mensaje y le responderemos en 48 horas.

お問い合わせいただきありがとうございます。メッセージを受け取りました。48時間以内にご返信します。

Gracias, quedo a la espera.

ありがとうございます。返事をお待ちします。

(例)

Te informaré sobre los cambios en el horario en cuanto los confirme.

確認でき次第、スケジュールの変更についてお知らせします。

Perfecto, avísame cuando lo sepas.

了解、わかり次第教えてください。

(例)

Tenemos una queja del cliente sobre el informe.

顧客から報告書についてのクレームが来ている。

Lo solucionaré. No te preocupes, revisaré el informe ahora mismo.

私がそれを解決します。心配しないで、今すぐ報告書を確認します。

(例)

¿Quieres una copa?

一杯どう？

Tomaré una copa, pero solo una.

一杯いただきますが、一杯だけです。

(例)

¿Cuándo recibiré el dinero de la devolución?

返金はいつ受け取れますか？

Te reembolsaré en cinco días hábiles.

5営業日以内にお支払い分を返金いたします。

(例)

Cancelaré tu suscripción al servicio a partir de hoy.

あなたのサービス購読を本日付で解約します。

Entendido, ¿habrá algún reembolso?

承知しました。返金はありますか？

(例)

Anularé la cita de mañana.

明日の約束を取りやめます。

De acuerdo, avisaré a los demás.

わかった、ほかの人たちに伝えておくね。

(例)

Te escribiré un correo con los detalles mañana.

あなたに詳細をメールで書いて送るよ。

Perfecto, así puedo revisarlo luego.

いいね、あとで確認できるよ。

(例)

¿Te llevaste mi cargador?

私の充電器、持って行ったの？

No, no me lo llevé. Pensé que todavía estaba en la mesa.

いいえ、私が持って行ってないよ。まだテーブルにあると思ってた。

(例)

Me voy ya a la cena del equipo.

もうチームの懇親会に行ってくるよ。

¡Pásalo bien!

楽しんでね。

(例)

¿Cómo me notificarás mañana por mensaje de texto?

明日、どうやって私にショートメッセージで知らせますか？

Te enviaré un mensaje de texto a primera hora.

朝いちばんにショートメッセージを送ります。

(例)

¿Cómo verificarás que el producto cumple con las especificaciones?

どうやって製品が仕様を満たしているかを確認しますか？

Haré pruebas de calidad y revisaré el informe del proveedor.

品質テストを実施して納入業者の報告書を確認します。

(例)

Avísame de cualquier cambio.

変更があったら私に知らせて。

Vale, te aviso en cuanto lo sepa.

わかった、分かり次第知らせるよ。

(例)

Te recordaré la reunión.

会議のことを思い出させるよ。

Perfecto, gracias.

わかった、ありがとう。

(例)

¿Me enseñas a usar mi móvil?

私に携帯電話の使い方を教えてくれますか？

Claro, tráelo y te enseño.

もちろん、持ってきてくれたら教えるよ。

(例)

¿Me presentas a tu hermana?

私をあなたの妹に紹介してくれますか？

Claro, Marta, él es Tomás.

もちろん、マルタ、彼はトマスです。

(例)

¿Cómo ficho?

どうやって打刻すればいいですか？

Pasa la tarjeta por el lector al entrar y al salir.

入るときと出るときにカードをリーダーに通してください。

(例)

¿Cómo obtengo las entradas para el concierto?

どうすればコンサートのチケットを手に入れられますか？

Puedes comprarlas en la página oficial o en taquilla el día del evento.

公式サイトか当日会場の窓口で買えますよ。

(例)

¿Cómo accedo a mi correo desde el móvil?

どうやって携帯からメールにアクセスすればいいですか？

Abre la app de correo e inicia sesión con tu cuenta.

メールアプリを開いてアカウントでログインして。

(例)

¿Dónde denuncio un robo?

どこに窃盗の被害を届け出ればいいですか？

En la comisaría, o también puedes hacerlo por internet en la página oficial de la policía.

警察署で手続きをするか、警察の公式サイトでオンライン申請もできる。

(例)

¿Cómo justifico mi retraso?

どうやって私の遅刻を弁解すればいいですか？

Puedes decir que hubo tráfico y pedir disculpas.

渋滞があったと言って謝ればいいよ。

(例)

¿Dónde aparco?

どこに駐車すればよいでしょうか？

Puede aparcar en la zona de invitados, junto a la entrada.

入口横の来客用スペースに停めてください。

(例)

Tenemos una pausa para almorzar después de la presentación.

発表の後に昼食休憩があります。

¿A qué hora se almuerza?

では、昼食は何時からですか？

(例)

¿Con quién me reúno?

誰と会いますか？

Con el director de ventas a las diez.

営業部長と、10時です。

(例)

¿Recuperas archivos borrados con este programa?

このプログラムで消したファイルを復元できる？

Sí, a veces, pero depende del daño.

うん、時々できるけど、破損具合によるよ。