Te ofrezco ~.

意味

あなたに〜を提供します

解説

相手に助力を申し出る表現。仕事の場面で自分が手伝う意思をやわらかく伝えるフレーズ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や取引先などに対して、自発的に手助けやサポートを申し出るときに使います。上から目線にならず、相手の意向を尊重しながら協力を提案できる柔らかい響きがあります。ビジネスでのメールや会話で役立つ表現です。

言い換え・似た表現

• Le ofrezco mi ayuda.

  私のお手伝いをご提案します。　（相手が目上の人や顧客のときに使う丁寧な形です。）

• ¿Te puedo ayudar en algo?

  何か手伝えることはありますか？　（より口語的で、日常の同僚同士でよく使う親しみやすい表現です。）

• Estoy a tu disposición.

  いつでも力になりますよ。　（いつでも対応できる態勢であることを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, me vendría muy bien.

  ありがとうございます、助かります。

• Te lo agradezco, pero de momento estoy bien.

  お気持ちは嬉しいですが、今のところ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Te doy mi ayuda.

  ○ Te ofrezco mi ayuda.

  直訳で「与える」を使うと、恩着せがましく聞こえることがあります。