Asignar ~.

意味

〜を割り当てる

解説

誰かに仕事や役割を振り分ける表現。職場や学校で担当を決める場面で使い、提案にも指示にもなる語調に変えられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校のグループワークなどで、タスクや役割を誰かに割り振る場面で使われます。上司から部下への業務指示だけでなく、プロジェクトの進行役がメンバーに担当を提案する際にもよく使われる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Repartir las tareas.

  仕事を分担する。　（全体を公平に分け合うニュアンスです。）

• Encargarse de esto.

  これを担当する。　（自分が引き受ける、または誰かに任せる表現です。）

• Designar a alguien para el puesto.

  その役職に誰かを指名する。　（公式に人物を任命・指定する堅い表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, me encargo yo.

  わかりました、私が担当します。

• Entendido, ya me pongo con ello.

  了解しました、すぐに取り掛かります。

よくある間違い

• ✕ Asignar de la tarea.

  ○ Asignar la tarea.

  割り当てる対象（目的語）の前に前置詞は不要です。