resumir

「resumir」の例文例文

「resumir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Voy a resumir el libro para la clase.

  授業のためにその本を要約します。

• 中級（B1〜B2）

  Al final de la reunión, el jefe resumió los acuerdos más importantes.

  会議の終わりに、上司は最も重要な合意事項をまとめました。

• 上級（C1〜C2）

  El informe anual resume con precisión el impacto económico de las nuevas reformas en el sector financiero.

  その年次報告書は、金融業界における新たな改革の経済的影響を的確に総括しています。

• 日常会話

  Para resumir, al final no fuimos a la fiesta de Carlos.

  かいつまんで言うと、結局私たちはカルロスのパーティーに行かなかったんだ。

「resumir」の意味ごとの使い方

• まとめる他動詞

  Es difícil resumir en una sola frase las propuestas del comité.

  委員会の提案を一文にまとめるのは難しい。

• 概説する他動詞
• 要約する他動詞

「resumir」の使い方使い方

• resumir un texto

  本文を要約する

  El profesor pidió resumir un texto sobre la historia de España.先生はスペインの歴史についての本文を要約するよう求めた。

• resumir la idea principal

  主旨を要約する

  La conclusión permite resumir la idea principal del artículo.結論によって、その記事の主旨を要約できる。

• resumir en pocas palabras

  簡潔に要約する

  La portavoz logró resumir en pocas palabras una propuesta compleja.報道官は複雑な提案を簡潔に要約することができた。

「resumir」とよく一緒に使う語

• resumir el contenido　内容を要約する
  （contenido：内容）
• resumir un informe　報告書を要約する
  （informe：報告書）
• resumir un artículo　記事を要約する
  （artículo：記事）
• resumir un capítulo　章を要約する
  （capítulo：章）
• resumir un libro　本を要約する
  （libro：本）
• resumir un discurso　演説を要約する
  （discurso：演説）
• resumir una conversación　会話を要約する
  （conversación：会話）

「resumir」の類義語との違い類義語との違い

resumir: 長い話や文章から重要な点だけを短くまとめる行為
sintetizar: 複数の情報をまとめて要点だけの簡潔な形にする行為
abreviar: 文章や話を短くするために語や部分を省く行為
condensar: 内容のかさを小さくして凝縮した形にする行為
recapitular: 話の流れに沿って重要な点を順にもう一度述べる行為

「resumir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Reducir un texto o una explicación hasta sus puntos claves para que se entienda lo esencial.

「resumir」のよくある間違い

• ✕ Necesito resumir del texto.

  ○ Necesito resumir el texto.

  「resumir」は他動詞なので、「本文を要約する」では要約する対象を前置詞「de」ではなく直接目的語で続けます。

• ✕ Necesito resumir el texto pocas palabras.

  ○ Necesito resumir el texto en pocas palabras.

  「resumir」は動詞なので、「簡潔に」を「en pocas palabras」で表すときは前置詞「en」が必要になります。