Te agrego ~.の意味「あなたを〜に追加しておくよ」使い方・例文

意味

相手を自分の連絡先やリストに登録する表現。連絡手段を整えたり用件共有のために使い、相手に手間をかけない配慮を示すニュアンスがある

電話番号を教えてくれる？

Te agrego a mis contactos.

あなたを連絡先に追加しておくよ。

カジュアル新しく知り合った人とSNSやメッセージアプリを交換する際によく使われます。連絡先リストやグループチャットに相手を登録するときに便利です。「こちらで登録作業をしておくね」という、相手に手間を取らせない気遣いが自然に伝わります。

✕ Te sumo a mis contactos.
○ Te agrego a mis contactos.
「足す」を直訳して「sumar」を使うのは不自然です。

Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？

「a」を伴って場所や対象を繋げます。「Te agrego a WhatsApp（ワッツアップに追加するね）」や「Te agrego a Facebook（フェイスブックで友達追加するね）」のように、アプリ名やグループ名を続けるのが一般的です。

Q. 目上の相手にはどう言えばいいですか？

丁寧な関係であれば、二人称の代名詞を変えて「Lo agrego（男性へ）」または「La agrego（女性へ）」と言います。さらに「Lo agrego ahora mismo（ただいま追加いたします）」と添えると、より礼儀正しい響きになります。