¿Cuánto ~ puedes tolerar?

意味

どれくらい〜を我慢できますか？

解説

我慢できる量を尋ねる表現。状況や対象を入れ替えて使い、相手の許容範囲を確認するときに用いる、丁寧さは普通で日常会話で使いやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう辛い食べ物、痛み、騒音、待ち時間など、相手がどの程度耐えられるか許容範囲を確認する場面で使います。友人や同僚など気心の知れた相手に対して、気遣いながら質問する日常会話にぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto puedes aguantar?

  どれくらい持ちこたえられますか？　（肉体的な苦痛や重労働に対してよく使う表現です。）

• ¿Hasta qué punto puedes soportarlo?

  どの程度までならそれに耐えられますか？　（精神的なストレスや限界の度合いを問う響きがあります。）

• ¿Cuánto toleras el picante?

  辛いものはどれくらい平気ですか？　（名詞を直接後ろに置いて耐性を尋ねる具体的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Puedo tolerar bastante, no te preocupes.

  かなり平気ですから、心配しないでください。

• La verdad es que no aguanto mucho.

  実はあまり我慢強くないんです。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto tiempo puedes esperar?（我慢できる量を尋ねるつもりで）

  ○ ¿Cuánto puedes tolerar?

  「待つ」と「我慢する」は別動詞のため、耐性を聞くなら tolerar や aguantar を使います。