confianzaの意味は「信頼」スペイン語の例文と音声

「confianza」の例文例文

Ella habla con confianza cuando presenta su proyecto.

彼女はプロジェクトを発表するとき自信を持って話す。

「confianza」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Este médico me da mucha confianza.
この医者はとても信頼できます。
中級（B1〜B2）
Es un empleado de confianza que maneja las cuentas de la empresa.
彼は会社の口座を管理している信頼の厚い社員です。
上級（C1〜C2）
La estabilidad económica del país depende en gran medida de la confianza de los inversores extranjeros.
国の経済の安定は、外国人投資家の信頼感に大きく左右される。
日常会話
¡Tómate un café o lo que quieras, estás en tu confianza!
コーヒーでも何でも遠慮なく飲んで、気兼ねしないでね！

「confianza」の意味ごとの使い方

自信
Con práctica diaria, Ana ganó confianza para hablar ante el público.
毎日の練習で、アナは人前で話す自信を身につけた。
信用
El periodista perdió la confianza de sus lectores al publicar datos falsos.
その記者は、偽のデータを公表して読者からの信用を失った。
打ち解け
Después de varias conversaciones, entramos en confianza y hablamos de nuestras familias.
何度か話すうちに打ち解け、家族の話をした。

「confianza」のコアイメージコアイメージ

自分の力や判断を頼れるという確信

「confianza」の使い方使い方

tener confianza en sí mismo

自分に自信がある

Después de varios ensayos, ella tiene confianza en sí misma para hablar ante el público.何度も練習した後、彼女は人前で話す自信がある。
hablar con confianza

自信を持って話す

En la reunión, el director habló con confianza sobre los resultados del proyecto.会議で、部長はプロジェクトの成果について自信を持って話した。
falta de confianza

自信の欠如

La falta de confianza le impidió expresar su opinión en la reunión.自信の欠如のため、彼は会議で自分の意見を述べられなかった。

「confianza」とよく一緒に使う語

ganarse la confianza de alguien　〜の信頼を得る
（ganar：勝つ）
perder la confianza de alguien　〜の信頼を失う
（perder：失う）
recuperar la confianza de alguien　〜の信頼を取り戻す
（recuperar：取り戻す）
merecer la confianza de alguien　〜の信頼に値する
（merecer：値する）
traicionar la confianza de alguien　〜の信頼を裏切る
（traicionar：裏切る）
depositar la confianza en alguien　〜に信頼を寄せる
（depositar：預ける）
confianza mutua　相互の信頼
（mutuo：相互の）
confianza plena　全幅の信頼
（pleno：完全な）
confianza ciega　盲目的な信頼
（ciego：盲目の）
relación de confianza　信頼関係
（relación：関係）
voto de confianza　信任決議
（voto：票）

「confianza」の類義語との違い類義語との違い

confianza: 相手や物事や自分の判断をあてにできるという確信
seguridad: 恐れや不安がなく安心して行動できる気持ち
autoconfianza: 自分の能力を自分で信じて行動できる気持ち
autoestima: 自分に価値や好感を持つ気持ち

「confianza」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Seguridad o fe en las propias capacidades; también se usa para la relación de confianza entre personas.

「confianza」の語源語源

語源はラテン語 confidere（con-＋fidere）で、中世ラテン語の confidentia を経て現代スペイン語の confianza となり、『自信』と『人への信頼』の両義を持つに至った

「confianza」のコラムコラム

自分に対する意味では tener confianza en uno mismo、他者への信頼では tener confianza en alguien を使い分けると会話での混乱を避けられる

「confianza」のよくある間違い

✕ el confianza
○ la confianza
「confianza」は女性名詞なので、単数の定冠詞は「la」を使います。日本語には名詞の性の区別がないため、「el」を選びやすいです。
✕ Tengo confianza a ti.
○ Tengo confianza en ti.
人への信頼を表す「tener confianza」では、相手の前に「en」を置きます。日本語の「あなたを信頼している」にはこの前置詞の手がかりがないため、「a」を選びやすいです。

「confianza」のよくある質問

Q. 「tener confianza en alguien」と「tener confianza con alguien」はどう使い分けるのですか？

「tener confianza en alguien」はその人を信頼していることを表し、「tener confianza con alguien」はその人と親しく、遠慮なく接していることを表します。

Q. 「confianza」は「dar」と一緒に使えるのですか？

使えます。「dar confianza」は、相手に安心感を与えたり、親しみやすく感じさせたりすることを表します。

この単語が載っているページ

テーマ別: 恋愛・デートのスペイン語

「confianza」に関連する単語

同じ語根「fid／fi／fie」（信頼）の単語

con（共に）＋ -fi（信頼）＋ -anza。fidは、ラテン語 fidere「信頼する」に由来する

confianza