¿Se pagarán ~ o se darán ~?

意味

〜は支払われますか、それとも〜が与えられますか？

解説

どちらの処遇を選ぶかを尋ねる表現。職場で残業代を支払うか代休を与えるかなど、二つの対応のどちらが実行されるかを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で休日出勤や残業が発生した際、人事担当者や上司に対して今後の処遇を確認するときに使います。手当としての金銭支給か、代替の休暇取得かという規定上の選択肢を、角を立てずに客観的な事実として尋ねるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Nos pagarán las horas o nos darán días libres?

  残業代が支払われますか、それとも休暇がもらえますか？　（主語を私たちにして直接的に尋ねる表現です。）

• ¿Cómo se compensarán las horas extra?

  残業時間はどのように補償されますか？　（補償方法全般を広く尋ねる改まった聞き方です。）

• ¿Se pagan o se compensan con tiempo libre?

  支給されますか、それとも代休で補填されますか？　（現在形を用いた、日常会話でよく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Se pagarán en la nómina de este mes.

  今月の給与で支払われます。

• Podrán tomarse días libres según su preferencia.

  希望に応じて休暇を取ることができます。

よくある間違い

• ✕ ¿Se pagará las horas extras?

  ○ ¿Se pagarán las horas extras?

  受け身の構文では、後ろに来る名詞が複数の場合、動詞も複数形に一致させます。