Es confidencial ~.

意味

〜は機密です

解説

特定情報を機密扱いにする表現。主に書類やデータの公開を断るときに使い、やや公式で業務上の共有を拒むニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで社外の人や他部署の同僚から、書類やデータの開示を求められた際に使います。公式かつ客観的なトーンで「規則により共有できない」という事実を伝えるため、角を立てずに断るニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Esta información es confidencial.

  この情報は機密情報です。　（主語を明示して何が開示不可なのかをはっきり伝える表現です。）

• Es un asunto confidencial.

  機密事項となっております。　（情報だけでなく案件そのものが非公開であると示す表現です。）

• No puedo compartir esa información.

  その情報を共有することはできません。　（自分には共有権限がないことを直接的に伝える丁寧な断り方です。）

言われたときの返し方

• Entiendo, disculpe la molestia.

  承知いたしました、ご無理を言って申し訳ありません。

• De acuerdo, no se preocupe.

  分かりました、お気になさらないでください。

よくある間違い

• ✕ Es secreto.

  ○ Es confidencial.

  「秘密」を意味する語は日常会話的で、業務上の機密には硬い語が適します。