Volvamos ~.

意味

また〜に戻ろう

解説

話題や議題に戻る提案。会話の途中で別の話題に移った後に元の話題に戻そうと提案する、日常的でやわらかい表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう雑談や会議で話が横道にそれた後、「元の話に戻ろう」と提案する場面で使います。友人同士の気軽なおしゃべりから職場のミーティングまで幅広く役立ちます。押しつけがましさがなく、会話の流れを自然に引き戻せる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Volvamos al tema.

  本題に戻りましょう。　（最も定番の言い方で、話題全般に使えます。）

• Volvamos a lo que decías.

  さっき君が言っていたことに戻ろう。　（相手の話を遮ってしまった後に促す表現です。）

• Retomemos el tema.

  本題を再開しましょう。　（少し改まった響きがあり、会議などに適します。）

言われたときの返し方

• Sí, tienes razón.

  そうだね、その通りだね。

• De acuerdo, ¿por dónde íbamos?

  了解です、どこまで話していましたっけ？

• Vale, cuéntame.

  分かった、続きを聞かせて。

よくある間違い

• ✕ Volvemos al tema.

  ○ Volvamos al tema.

  直説法現在だと事実の叙述になり、「戻ろう」という勧誘は接続法を用います。