¿Le apetece ~?

意味

〜はいかがですか？

解説

丁寧に相手の希望を尋ねる表現。食べ物や飲み物を勧めるときによく使い、目上や初対面にも使える控えめで礼儀正しい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェで店員がお客に注文を尋ねるときや、訪問先で目上の人や初対面の相手に飲食などを勧めるときに使います。押しつけがましさがなく、「もしよろしければいかがですか」という上品で控えめな配慮が伝わる表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Le gustaría un café?

  コーヒーはいかがですか？　（同じく丁寧ですが、より一般的で広く使われる表現です。）

• ¿Desea tomar algo?

  何か召し上がりますか？　（店員が客に対して使う、格式高い丁寧な尋ね方です。）

• ¿Te apetece una cerveza?

  ビールはどう？　（友人や家族など親しい間柄で気兼ねなく誘う言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, gracias, me encantaría.

  はい、ありがとうございます。ぜひいただきます。

• Ahora no, muchas gracias.

  今は結構です。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ ¿Usted apetece un té?

  ○ ¿Le apetece un té?

  主語は勧める物なので、「あなたに」を表す間接目的語を使います。