Apaga tu ~.

意味

君の〜を消して

解説

相手に機器の電源を切るよう頼む表現。命令形で直接的なので会議など公的な場面では丁寧に言い換える必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、スマホやテレビ、パソコンなどの電源を切ってほしいときに使います。親密な相手への直接的な命令形なので、映画館などで身近な人に「スマホの電源を切って」と頼む際にぴったりです。

言い換え・似た表現

• ¿Puedes apagar tu teléfono?

  スマホを切ってもらえますか？　（疑問形にすることで当たりが柔らかくなります。）

• Apague su móvil, por favor.

  携帯電話をお切りください。　（相手を敬う形（ウステッド）で丁寧な指示になります。）

• Por favor, apaga la tele.

  お願いだからテレビを消して。　（プードファボールを添えて少し丁寧に頼む形です。）

言われたときの返し方

• Ya voy, espera un momento.

  今消すよ、ちょっと待って。

• Sí, ahora mismo lo apago.

  うん、今すぐ消すね。

よくある間違い

• ✕ Cierra tu teléfono.

  ○ Apaga tu teléfono.

  「閉める」の動詞シエラではなく、「電源を消す」にはアパガを使います。