Lo reviso y te digo.

意味

確認してご連絡します

解説

確認して報告する意図を示す表現。社内外どちらでも使え、丁寧で即答ではなく追って連絡することを示す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事仲間やクライアントから質問や依頼を受けた際、その場で即答せず「確認した上で後ほど連絡する」と伝える定番の表現です。同僚への返答はもちろん、親しい取引先とのチャットやメールでも頻繁に使われます。

言い換え・似た表現

• Lo reviso y le digo.

  確認してご連絡いたします。　（相手を敬称（ウステッド）にする丁寧な表現。）

• Lo consulto y te aviso.

  相談してまた知らせるね。　（自分だけでなく他者へ相談・確認する場合。）

• Lo miro y te cuento.

  見てみて後で話すね。　（よりカジュアルで日常会話向けの言い回し。）

• Déjame revisarlo y te confirmo.

  確認させてください、追って確定連絡します。　（ビジネスでしっかり確認したいときの表現。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, quedo a la espera.

  承知しました、お待ちしております。

• Perfecto, muchas gracias.

  了解です、ありがとうございます。

• Vale, sin prisa.

  了解、急がなくて大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ Confirmo y te digo.

  ○ Lo reviso y te digo.

  動詞「コンフィルマール」は「確定・承認する」の意味になりがちです。