Le ofrecemos ~.

意味

お客様に〜を提供します

解説

相手に何かを提供する表現。敬語的な言い回しで、顧客対応やビジネスの場で商品やサービスの内容を続けて述べる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、ビジネス商談などで、店員や企業側が顧客に対してサービスや商品を案内する場面で使われます。主語は私たち（企業・店）で、相手を usted として尊重した非常に丁寧でプロフェッショナルなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Le podemos ofrecer ~.

  〜をご提供することができます。　（可能性を含め、柔らかく提案する表現です。）

• Ponemos a su disposición ~.

  〜をご用意しております。　（より格式高く、顧客に自由に使ってもらう響き。）

• Te ofrezco ~.

  君に〜をあげるよ（提案するよ）。　（友人や同僚など親しい相手に使う砕けた形です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, me parece muy bien.

  どうもありがとうございます、とても良さそうですね。

• Gracias, pero por ahora no lo necesito.

  ありがとうございます、ただ今は必要ありません。

よくある間違い

• ✕ Ofrecemos a usted ~.

  ○ Le ofrecemos ~.

  スペイン語では間接目的格代名詞の le を動詞の前に置くのが自然で標準的だからです。