Te apoyamos ~.

意味

私たちはあなたを〜で助ける

解説

助ける意志を示す表現。必要なときに具体的な援助を提供する意図を伝え、日常会話でよく使われるが目上には少し砕け過ぎる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚が困っている時や、新しい挑戦を応援したい場面で使います。精神的な応援だけでなく、具体的な作業や手助けをする意思を伝える表現です。親しい間柄でよく使われますが、目上の人に対して使うには少しくだけた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Te ayudamos con eso.

  それ、私たちが手伝うよ。　（具体的な作業を直接手伝うニュアンスが強くなります。）

• Cuenta con nosotros.

  私たちをあてにしてね。　（頼ってほしいという信頼関係を強調する表現です。）

• Estamos contigo.

  私たちがついているよ。　（精神的な寄り添いや連帯感を伝える温かい表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, se los agradezco.

  本当にありがとう、感謝します。

• Qué alivio, muchas gracias.

  安心しました、本当にありがとう。

• ¡Qué amables! Su ayuda me viene genial.

  優しいですね！助けがあると助かります。

よくある間違い

• ✕ 目上の人にそのまま「Te apoyamos」と言う

  ○ Le apoyamos en lo que necesite.

  二人称親称の代名詞を使うと馴れ馴れしくなるため敬称に変えます。