Actualiza ~.

意味

〜を更新して

解説

作業更新を指示する短い命令。会議資料やスライドの修正を頼むときに使い、どの箇所をいつまでに更新するかを続けて示すと誤解が減る

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で同僚や後輩に対して、資料やスライド、データなどの更新・修正を依頼するときに使います。命令形ですが親しい間柄での業務連絡として自然です。「〜までに」や「どの箇所を」といった詳細を添えると、スムーズに作業が進みます。

言い換え・似た表現

• Actualice el archivo, por favor.

  ファイルを更新してください。　（敬称相手に向けた、より丁寧な依頼表現です。）

• ¿Puedes actualizar esto?

  これを更新してくれる？　（疑問形にすることで当たりを柔らかくした頼み方です。）

• Modifica estos datos.

  このデータを修正して。　（最新化ではなく「内容の変更・手直し」に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, ahora mismo lo hago.

  分かりました、今すぐやります。

• Vale, te aviso cuando esté listo.

  了解、準備ができたら知らせるね。

よくある間違い

• ✕ Renew el documento.

  ○ Actualiza el documento.

  英語の更新につられて契約の更新などを指す動詞を使う誤りです。