¿Me explicas ~?

意味

私に〜を説明してもらえる？

解説

理由や原因を尋ねる頼み方。問題や誤解の背景を知りたいときに使い、直接でややカジュアルな調子になる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、トラブルの原因や相手の不可解な行動の理由を尋ねるときに使います。単なる知識の説明ではなく、「どうしてそうなったの？」と背景を問い詰めるような、率直でややカジュアルな響きを含みます。

言い換え・似た表現

• ¿Me puedes explicar qué pasó?

  何があったのか説明してくれる？　（可能の動詞を補うことで、やや当たりが柔らかくなります。）

• ¿Por qué hiciste eso?

  どうしてあんなことをしたの？　（理由をより直接的に問い詰める表現です。）

• ¿Me explica qué sucedió?

  何が起きたのかご説明いただけますか？　（目上の人や顧客に対して使う改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Verás, es que hubo un malentendido.

  あのね、実は誤解があったんだよ。

• Te lo explico ahora mismo.

  今すぐ事情を説明するね。

よくある間違い

• ✕ ¿Me explicas por qué...? と目上の人に使う

  ○ ¿Me podría explicar por qué...?

  親称の現在形疑問文は問い詰める響きが強く、目上には失礼です。