Un momento, por favor.

意味

少々お待ちください

解説

相手に少し待ってもらう依頼。電話や店頭などで短時間の待機を頼む丁寧な表現で、柔らかく時間を稼ぎたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧お店やレストランでの接客、電話対応、ビジネスなど幅広い場面で使われます。相手に少し待ってほしいときに、柔らかく丁寧に時間を稼ぐことができる便利な定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Un momento.

  ちょっと待って。　（親しい間柄で使える、短く気軽な表現です。）

• Un momentito, por favor.

  ほんの少しお待ちください。　（縮小辞がつき、より短時間であることを愛嬌よく伝えます。）

• Espere un momento, por favor.

  少々お待ちいただけますか。　（動詞の命令形を含み、より改まった響きになります。）

• Un segundo, por favor.

  一瞬お待ちください。　（すぐ終わる作業の前に軽く待機を頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro.

  はい、もちろんです。

• Está bien, no se preocupe.

  大丈夫ですよ、お気になさらず。

• Sin problema.

  問題ありませんよ。

よくある間違い

• ✕ Un minuto, por favor.

  ○ Un momento, por favor.

  英語の直訳で使いがちですが、スペイン語では「瞬間」を表す単語を使うのが自然です。