Asignado a ~.
意味
解説
例文
Asignado a Recursos Humanos.
人事部に割り当てられています。
Entendido, me encargo.
承知しました、対応します。
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスシーンで、特定のタスクや案件が誰の担当になっているかを伝える際に使います。同僚や上司とのやり取りで、業務の重複を防いだり、窓口を明確にしたりするときに適した表現です。客観的で事務的なニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
Está a cargo de...
〜が担当しています。 （責任者が誰であるかを明確にする際によく使われる表現です。）
Se lo encargué a...
〜に依頼しました。 （自分が相手に作業を任せたと伝える能動的な表現です。）
Le corresponde a...
〜の担当（管轄）です。 （業務分担や部署の役割として適任であることを示します。）
言われたときの返し方
Entendido, hablaré con esa persona.
承知しました、その担当者と話してみます。
Perfecto, gracias por avisarme.
分かりました、知らせてくれてありがとうございます。
よくある間違い
✕ Asignado para Juan.
○ Asignado a Juan.
割り当ての対象や人を示す前置詞には、普通は para ではなく a を使います。
「Asignado a ~.」のよくある質問
Q. 主語によって形は変わりますか？
はい、変わります。タスクなど男性名詞が主語なら「Asignado」ですが、女性名詞（例えば業務を意味する「tarea」など）を受ける場合は語尾が変化して「Asignada a...」となります。
Q. 人ではなく部署に対しても使えますか？
はい、使えます。「Asignado al departamento de ventas（営業部に割り当て済み）」のように、担当するチームや部署に対しても自然に用いられます。
「Asignado a ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1