¿Autoriza ~?

意味

〜を承認しますか？

解説

相手に承認を尋ねる表現。書類や支払いなど具体的な行為への同意を丁寧に確認するときに使い、相手の明確な承諾を期待するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公的な窓口、店舗などで、顧客や上司に対して書類へのサインや決済、特定の処理を進めてよいか正式な許可を求める際に使います。改まった場面に適した、相手の明確な承諾を確認する表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Aprueba la solicitud?

  申請を承認されますか？　（提案や申請書類の承認を求める標準的な表現です。）

• ¿Da su consentimiento?

  ご同意いただけますか？　（医療や契約などで法的な同意を求める硬い表現です。）

• ¿Está de acuerdo con esto?

  こちらでよろしいでしょうか？　（会話で広く使われる、より日常的で柔らかい確認です。）

言われたときの返し方

• Sí, lo autorizo.

  はい、承認します。

• No, todavía no.

  いいえ、まだ承認しません。

よくある間違い

• ✕ ¿Autoriza que yo vaya?

  ○ ¿Me da permiso para ir?

  個人的な外出などの日常の許可には、この動詞ではなく別の表現を使います。