Enciende tu ~.

意味

あなたの〜をつけて

解説

相手に電気や機器を点けるよう頼む表現。日常で部屋のライトや小さな照明をつけてほしいときに使い、命令口調なので柔らかくしたいときは「お願いします」を添える

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、部屋の明かりやパソコン、手元のライトなどを点けてほしいときに使います。親しい相手に対する直接的な命令形なので、語気によってはぶっきらぼうに聞こえることがあります。頼むときは語尾に「お願いします」を添えると角が立ちません。

言い換え・似た表現

• ¿Puedes encender tu lámpara?

  あなたのランプをつけてくれる？　（疑問形にすることで柔らかく頼む表現です。）

• Prende tu luz, por favor.

  あなたの明かりをつけてください。　（中南米でよく使われる動詞を用いた依頼です。）

• Encienda su luz, por favor.

  明かりをおつけいただけますか。　（目上の人に対する丁寧な依頼の形です。）

言われたときの返し方

• Sí, ahora mismo.

  うん、今すぐつけるね。

• Ya está encendida.

  もう点いているよ。

• Espera un momento.

  ちょっと待ってね。

よくある間違い

• ✕ Abre la luz.

  ○ Enciende la luz.

  日本語の「明かりを開ける」の感覚で「開く」を使うと不自然です。