Confirma disponibilidad para ~.

意味

〜の使用可否を確認してください

解説

場所や設備の使用可否を尋ねる表現。会場や機器が使えるかを予約準備やイベント手配のために実務的に確認する依頼で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議室やイベント会場、機材などの空き状況を同僚や担当者に確認してもらう実務的な場面で使います。命令形（親称の tú に対する形）ですが、ビジネスメールなどで簡潔にタスクを依頼する際によく見られます。少し距離のある相手には丁寧な形を使うのが自然です。

言い換え・似た表現

• Confirme disponibilidad para la sala de reuniones.

  会議室の空き状況をご確認ください。　（相手を敬称（usted）にした丁寧な依頼表現です。）

• ¿Está disponible el proyector para mañana?

  明日はプロジェクターを使えますか？　（空いているかどうかを直接質問するカジュアルな言い方です。）

• ¿Podrías verificar si está libre el auditorio?

  講堂が空いているか確認してもらえる？　（条件法を使って柔らかく依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, está libre a esa hora.

  はい、その時間は空いています。

• Lo reviso ahora mismo y te aviso.

  今すぐ確認してお知らせしますね。

• Lamentablemente ya está reservado.

  あいにく、すでに予約が入っています。

よくある間違い

• ✕ Confirma la usabilidad para la sala.

  ○ Confirma disponibilidad para la sala.

  「使用可否」を直訳して usabilidad（操作性）としないよう注意します。