Mantén ~ confidencial.

意味

〜を機密扱いにしておいて

解説

内容を外部に漏らさないように指示する表現。職場で特定の情報を第三者に知らせないよう同僚に頼むときに使うやや直接的な命令形で丁寧語ではない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で同僚や親しい部下に対し、特定のプロジェクトや情報を他言しないよう念を押す場面で使われます。命令形を用いているため、丁寧にお願いするというよりは「内密にしておいてね」と直接的に指示するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Mantenga esto confidencial, por favor.

  これを機密扱いにしておいてください。　（相手を敬う形を使った丁寧な指示です。）

• No le digas a nadie sobre esto.

  これについて誰にも言わないでね。　（日常会話でよく使われる砕けた表現です。）

• Esto queda entre nosotros.

  これはここだけの話にしておこう。　（「内緒の話」を共有する際に使われます。）

言われたときの返し方

• Por supuesto, no te preocupes.

  もちろんです、心配しないでください。

• Entendido, no le diré a nadie.

  わかりました、誰にも言いません。

よくある間違い

• ✕ Mantén esta información confidencialmente.

  ○ Mantén esta información confidencial.

  副詞ではなく、状態を表す形容詞を用いるのが自然です。