Cuándo se pagará ~.
意味
解説
支払い予定日を公式に確認する表現。契約や発注書の支払日を改めて確認するときに使う、書面やフォーマルな会話で好まれる言い方
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Cuándo se pagará ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの現場で、契約書や発注書に基づいた支払日を公式に確認したいときに使います。取引先や経理担当者へのメール、またはフォーマルな電話に適しており、相手個人を追及せず手続きとしての予定日を穏やかに尋ねるニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
¿Cuándo se realizará el pago de la factura?
請求書の支払いはいつ行われますか？ （より公的でビジネス文書に好まれる表現。）
¿Cuándo van a pagar la factura?
請求書はいつ支払っていただけますか？ （相手を主語にした、やや直接的な表現。）
¿Podría indicarme la fecha de pago?
支払期日をご教示いただけますでしょうか？ （依頼の形を取った非常に丁寧な言い方。）
言われたときの返し方
Se pagará a finales de este mes.
今月末に支払われる予定です。
El pago está programado para el próximo viernes.
お支払いは来週金曜日に予定されております。
よくある間違い
✕ ¿Cuándo paga la factura?
○ ¿Cuándo pagará la factura? または ¿Cuándo se pagará la factura?
現在形だと唐突に聞こえやすいため、未来形や受動の表現を使うと丁寧です。
「Cuándo se pagará ~.」のよくある質問
Q. なぜ se を使うのですか？
再帰代名詞の se を使うことで「〜が支払われる」という受け身の意味になり、支払う特定の相手を指名せずに事務的な手続きとして質問できるため、角が立ちにくい丁寧な表現になります。
Q. 波線部分には何を入れますか？
「la factura（請求書）」や「el servicio（サービス代金）」、「el pedido（注文分）」など、具体的な名詞を定冠詞とともに置くのが一般的です。文末にそのまま続けます。
このフレーズの単語を英語では
「Cuándo se pagará ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Cuándo se pagará ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1