Se recogieron los datos mediante ~.

意味

データは〜によって収集されました

解説

データが手段によって収集されたことを示す。会議や報告で収集方法を明示するときに使い、形式的で中立的な語調で事実だけを伝える表現だ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や学術的な報告会、調査レポートの発表などで、データの収集方法を説明する際に使います。動作主を特定せず、客観的な事実として手法を提示できるため、形式的で中立的な信頼感のあるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Los datos se recopilaron mediante ~.

  データは〜によって収集されました。　（recopilarは資料や情報を体系的に集める響きがあります。）

• Los datos fueron recogidos a través de ~.

  データは〜を通じて収集されました。　（直接的な受動態で、より硬い書き言葉の響きになります。）

• Obtuvimos los datos por medio de ~.

  私たちは〜によってデータを取得しました。　（私たちが集めたと主体を明示する、やや積極的な表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido. ¿Cuál fue el tamaño de la muestra?

  分かりました。サンプルサイズはどれくらいでしたか。

• Gracias por la aclaración. Es un método muy adecuado.

  ご説明ありがとうございます。とても適切な手法ですね。

よくある間違い

• ✕ Se recogieron los datos con mediante encuestas.

  ○ Se recogieron los datos mediante encuestas.

  medianteは前置詞なので、直前にconを置く必要はありません。

• ✕ Se recogió los datos mediante ~.

  ○ Se recogieron los datos mediante ~.

  主語であるlos datosが複数形のため、動詞も複数形にします。