Designa ~.

意味

〜を指名する

解説

特定の人や役割を決める表現。職場やチームで誰をその仕事にするかを伝える場面で使い、命令寄りにも依頼寄りにも使えるが語調で印象が変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場やプロジェクトで、担当者や特定の役割を決めて指示・依頼する場面で使います。同僚や部下に対して決定を促す際に用いられますが、語調によって業務上の明確な指示にも、協力を求めるニュアンスにも変化します。

言い換え・似た表現

• Elige a alguien.

  誰かを選んでください。　（指名するより候補の中から選ぶ意味合いが強い表現です。）

• Nombra a un responsable.

  責任者を任命してください。　（公式な役職やポジションに任命する硬い表現です。）

• Asigna a una persona para esta tarea.

  この業務に人を割り当ててください。　（具体的な仕事やタスクに人を配分するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, ahora mismo lo decido.

  わかりました、今すぐ決めます。

• Me encargo de seleccionar a la persona adecuada.

  適任者を選んでおきます。

よくある間違い

• ✕ Designa Carlos para el proyecto.

  ○ Designa a Carlos para el proyecto.

  特定の人物を直接目的語にする場合、前置詞の「a」が必要です。