¿Por favor, permanezca ~?

¿Por favor, permanezca ~?のイラスト

意味

そのまま〜でいてください

解説

その場で動かず同じ状態を続けるよう頼む表現. 安全指示や一時的な案内で使われ、穏やかに行動の維持を求めるニュアンスがある

例文

¿Por favor, permanezca de pie?

そのまま立ったままでいてください。

Está bien, me quedaré de pie.

わかりました、立ったままにします。

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機内や病院の待合室、公共の場などで、アナウンスや係員が乗客・利用客に対して指示を出す場面でよく使われます。相手に動かずそのままの姿勢や状態を保つよう、穏やかかつ礼儀正しく促すフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

  • Por favor, permanezca sentado.

    どうぞ座ったままでいてください。　（着席した状態を維持してほしいときの定番表現です。）

  • Por favor, manténgase en su lugar.

    どうぞその場にとどまっていてください。　（動かず現在いる場所にとどまることを求める言い回しです。）

  • Quédese allí, por favor.

    どうぞそこにお待ちください。　（日常会話でもよく使われる、少し直接的な依頼表現です。）

言われたときの返し方

  • De acuerdo, gracias.

    わかりました、ありがとうございます。

  • Está bien, aquí me quedo.

    了解しました、ここにいます。

よくある間違い

  • ✕ 疑問符を付けて「¿Por favor, permanezca sentado?」と書く

    ○ Por favor, permanezca sentado.

    依頼や指示を表す文なので疑問文にはせず、平叙文として表します。

  • ✕ 親しい友達に対して permanezca を使う

    ○ Quédate así, por favor.

    permanezca は改まった敬称相手の形なので、友達には不自然です。

「¿Por favor, permanezca ~?」のよくある質問

Q. 後ろにはどんな単語が続きますか？
「座ったまま」を表す過去分詞や、「落ち着いた状態」を表す形容詞などがよく続きます。代表例として「座ったままで」や「静かにして」といった状態を表す言葉とセットで用いられます。
Q. 日常会話の友達同士でも使えますか？
友達同士ではあまり使いません。この動詞はアナウンスや案内業務などのフォーマルな場面で好まれます。親しい間柄で「そのまま待ってて」と言いたいときは、別の親しみやすい動詞を使うのが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「¿Por favor, permanezca ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「¿Por favor, permanezca ~?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ