Se lo confirmo.

意味

それを確認してご連絡します

解説

確認して知らせる意思を示す。相手の依頼に対し自分が確認して結果を伝える約束をする表現で、ビジネスでよく使う丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの場やホテル、店舗などで、顧客や取引先から空き状況や詳細な条件などを尋ねられた際に使います。その場で即答せず、「自分が確認した上で後ほど正式にお伝えします」という約束を含んだ、とても丁寧で信頼感を与える表現です。

言い換え・似た表現

• Te lo confirmo.

  確認して連絡するね。　（友人や親しい同僚に対して使うくだけた表現です。）

• Se lo confirmo más tarde.

  後ほど確認してご連絡いたします。　（連絡のタイミングを明確にして安心感を与える言い方です。）

• Se lo confirmo por correo.

  メールにて確認のご連絡をいたします。　（メールで正式に連絡することを伝える表現です。）

• Lo consulto y le digo.

  確認して折り返しお伝えします。　（上司や他部署などに問い合わせるニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, quedo a la espera.

  ありがとうございます、お待ちしております。

• De acuerdo, espero su respuesta.

  かしこまりました、お返事をお待ちしています。

• Perfecto, no hay prisa.

  分かりました、急ぎませんので大丈夫です。