retrasar
「retrasar」の例文例文
「retrasar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Esta noche tenemos que retrasar el reloj una hora por el cambio de horario.
今夜は時間変更のため、時計の針を1時間遅らせなければなりません。
- 中級（B1〜B2）
El profesor no aceptará ninguna excusa que pretenda retrasar la entrega del trabajo final.
教授は期末レポートの提出を遅らせようとするいかなる言い訳も認めないでしょう。
- 上級（C1〜C2）
Las discrepancias políticas entre los socios de gobierno amenazan con retrasar la aprobación de los presupuestos generales.
連立与党内の政治的見解の相違が、国家総予算の承認を遅らせる恐れを生じさせています。
- 日常会話
No te preocupes por el postre, mejor lo retrasamos un poco hasta que tengamos más hambre.
デザートのことは気にしないで、もうちょっとお腹が空くまで後にしようよ。
「retrasar」の意味ごとの使い方
- 延期する他動詞
La empresa decidió retrasar el lanzamiento del producto hasta junio.
会社は製品の発売を6月まで延期することに決めた。
- 後回しにする他動詞
Decidimos retrasar la limpieza hasta el fin de semana.
私たちは掃除を週末まで後回しにすることにした。
- 遅らせる他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
retrasar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「retrasar」のコアイメージコアイメージ
出来事や予定を本来の時刻より後ろへずらす動作。
「retrasar」の使い方使い方
-
Una avería puede retrasar el vuelo varias horas.故障によって飛行機が数時間遅れることがある。
-
La falta de fondos puede retrasar el pago de la factura.資金不足によって請求書の支払いが遅れることがある。
-
El tráfico intenso puede retrasar una cita médica.交通渋滞によって診察の予約を遅らせることがある。
「retrasar」とよく一緒に使う語
- retrasar la entrega 納品を遅らせる
（entrega：配達） - retrasar la salida 出発を遅らせる
（salida：出口） - retrasar la llegada 到着を遅らせる
（llegada：到着） - retrasar la reunión 会議を延期する
（reunión：会議） - retrasar la decisión 決定を先延ばしにする
（decisión：決定） - retrasar el inicio 開始を遅らせる
（inicio：始まり） - retrasar el lanzamiento 発売を延期する
（lanzamiento：発売） - retrasar el proyecto 計画を遅らせる
（proyecto：計画）
「retrasar」の類義語との違い類義語との違い
retrasar: 出来事や予定を本来の時刻より後に動かすこと
posponer: 予定や約束を別の日や後の時刻に移すこと
aplazar: 会議や予定を予定より後の日や時刻にずらすこと
atrasar: 出来事や人の到着を予定の時刻より遅らせること
demorar: 行動や進行を予定より遅くすること
「retrasar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Poner algo en un tiempo posterior al estipulado o provocar que empiece más tarde de lo planeado.
「retrasar」の語源語源
語は re-（再・後）と tras（ラテン語 trans に由来）に動詞語尾 -ar が付いて成立し、空間的な後方移動の意味が時間へ拡張された。
「retrasar」のコラムコラム
- posponer や aplazar と意味が重なる場面があるが、retrasar は物理的に遅らせる・進行を遅くするニュアンスでも使われる点を意識すると自然な使い分けにつながる。
「retrasar」のよくある間違い
✕ La reunión retrasó una hora.
○ La reunión se retrasó una hora.
出来事そのものが遅れたときは「retrasarse」とし、誰かや何かが出来事を遅らせるときに他動詞「retrasar」を使います。
✕ El mal tiempo puede retrasar al vuelo varias horas.
○ El mal tiempo puede retrasar el vuelo varias horas.
「retrasar」の直接目的語が人ではないときは、通常、人に使う「a」を付けずに表します。
「retrasar」のよくある質問
Q. 「retrasar」は予定を延期する場合にも使えるのですか？
使えます。「retrasar la reunión」は会議を後の時刻にずらすことを表します。「posponer」や「aplazar」と同じく延期の意味になりますが、「retrasar el vuelo」のように、出発などを遅らせる場合にも使います。
「retrasar」に関連する単語
同じ語根「tras」（向こう側）の単語
re（再び）＋ -tras（後ろ）＋ -ar。trasは、ラテン語 trans「向こう側」に由来する
つづりが似ている単語
ほかに「延期する」と訳せる単語
ほかに「遅らせる」と訳せる単語
「遅れ」の仲間の単語
「retrasar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1