Durará ~.

意味

〜まで有効だ

解説

ある期限まで効力が続くことを示す。オファーや保証などの有効期限を伝える場面で公式に使うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗の割引キャンペーンや製品の保証期間などについて、顧客や利用者に期限を案内する場面で使われます。ビジネスや公式な告知でよく用いられ、期限まで効力がしっかりと継続することを落ち着いたトーンで伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Estará vigente hasta fin de mes.

  今月末まで有効です。　（契約や規約などでよく使われる、より硬い公式表現です。）

• Es válido hasta el viernes.

  金曜日まで有効です。　（日常会話からビジネスまで幅広く使える一般的な表現です。）

• La oferta termina mañana.

  オファーは明日で終了します。　（終了時期に焦点を当てた、客への注意喚起のニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Entendido, muchas gracias por la información.

  かしこまりました。ご案内ありがとうございます。

• Está bien, lo pensaré antes de esa fecha.

  わかりました。その日までに検討してみます。

よくある間違い

• ✕ Durará a mañana.

  ○ Durará hasta mañana.

  「〜まで」という期限を表すには前置詞「アスタ」が必要です。