acta

「acta」の例文例文

「acta」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Todos los miembros deben firmar el acta.

  メンバー全員が議事録に署名しなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Antes de comenzar la sesión, leyeron el acta anterior para revisar los puntos pendientes.

  会議を始める前に、保留事項を確認するため前回の議事録が読み上げられました。

• 上級（C1〜C2）

  El comité de auditoría solicitó una copia certificada del acta para verificar la legalidad de los acuerdos adoptados.

  監査委員会は、採択された決議事項の適法性を検証するため、議事録の認証謄本の提出を求めました。

• 日常会話

  Oye, ¿ya te enviaron el acta de ayer por correo?

  ねえ、昨日の議事録ってもうメールで届いた？

「acta」の意味ごとの使い方

• 記録

  El acta registra la fecha y el resultado de la votación.

  その記録には投票の日付と結果が記載されている。

• 証明書

  El acta acredita que Marta aprobó el examen.

  その証明書はマルタが試験に合格したことを証明する。

「acta」の使い方使い方

• acta de la junta

  会議の議事録

  La secretaria archivó el acta de la junta tras la reunión.書記は会議の後、会議の議事録を保管した。

• levantar acta

  議事録を作成する

  El secretario debe levantar acta de todos los acuerdos.書記はすべての合意事項について議事録を作成しなければならない。

• consultar el acta

  議事録を参照する

  La comisión decidió consultar el acta antes de votar.委員会は投票前に議事録を参照することにした。

「acta」とよく一緒に使う語

• el acta de la reunión　会議の議事録
  （reunión：会議）
• aprobar el acta　議事録を承認する
  （aprobar：合格する）
• firmar el acta　議事録に署名する
  （firmar：署名する）
• redactar el acta　議事録を作成する
  （redactar：作成する）
• leer el acta　議事録を読む
  （leer：読む）
• el acta de la sesión　会議の議事録
  （sesión：会議）
• constar en acta　議事録に記載される
  （constar：念のため言っておく）
• el acta anterior　前回の議事録
  （anterior：前の）

「acta」の類義語との違い類義語との違い

acta: 会議で決まったことや発言を項目別に記録して公式に残す文書
minuta: 会議の重要点を簡潔に書いた非公式のメモ
registro: 事実やデータを順に記録して保存する文書

「acta」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Documento oficial que consigna por escrito lo sucedido y las decisiones tomadas en una reunión o sesión.

「acta」のよくある間違い

• ✕ La acta está firmada.

  ○ El acta está firmada.

  「acta」は女性名詞ですが、単数では強く発音する「a」で始まるため、直前の定冠詞に「el」を使います。

• ✕ Los actas están archivados.

  ○ Las actas están archivadas.

  「acta」は女性名詞なので、複数では「las actas」とし、形容詞も女性複数形の「archivadas」にします。