¿Le acompaño ~?

意味

あなたを〜までお送りしますか？

解説

同行を申し出る表現。目上にも使える丁寧な言い方で、目的地まで一緒に行くことを提案して相手の同意を得る場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧来客や目上の方を駅や出口、次の目的地まで見送ったり案内したりする場面で使います。相手に配慮しながら「ご一緒しましょうか」「お送りしましょうか」と控えめに申し出る、礼儀正しくスマートな表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Te acompaño?

  一緒に行こうか？　（友人や同僚など親しい相手に使うカジュアルな形です。）

• ¿Quiere que le acompañe?

  お送りいたしましょうか？　（接続法を用いた、より改まった丁寧な申し出です。）

• ¿Le llevo?

  （車などで）お送りしましょうか？　（車に乗せて送る場合によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, por favor. Muchas gracias.

  はい、お願いします。どうもありがとうございます。

• No se preocupe, conozco el camino.

  お気遣いなく、道は分かりますので大丈夫です。

• No es necesario, pero muy amable.

  その必要はありませんが、お心遣いありがとうございます。