Comunica ~.

意味

〜を知らせて

解説

情報を知らせる依頼や指示。業務連絡や顧客対応で使われることが多く、やや事務的な口調だが最上級の敬語ではない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場での業務連絡や案内など、特定の情報を誰かに「伝えて」「知らせて」と促す場面で使われます。同僚や部下、または親しい取引先に対して用いられることが多く、事務的で簡潔ながら冷たすぎないニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Avísame cuando llegues.

  着いたら知らせてください。　（日常会話でよく使われる、より身近でくだけた表現です。）

• Infórmame sobre el resultado.

  結果について報告してください。　（詳細な報告や公式な情報提供を求めるときに適しています。）

• Comuníqueme cualquier novedad, por favor.

  何か新しい情報があればお知らせください。　（敬称の相手に対して丁寧にお願いするフォーマルな形です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, ahora mismo lo hago.

  了解しました、今すぐ伝えます。

• Entendido, te mantendré al tanto.

  わかりました、進捗を知らせますね。

よくある間違い

• ✕ 目上の顧客に対して「Comunica tu decisión.」と言う

  ○ Por favor, comuníquenos su decisión.

  親しい間柄向けの命令形なので、敬意を払う相手には不向きです。