Qué dice la cláusula sobre ~.

Qué dice la cláusula sobre ~.のイラスト

意味

その条項は〜について何と定めているか

解説

条項の規定内容を尋ねる表現。契約書の特定項目について相手に確認するときに使い、冷静で事実確認に近い口調を取る。

例文

¿Qué dice la cláusula sobre la indemnización por rescisión?

その条項は解約時の補償について何と定めているか？

Dice que la indemnización será equivalente a dos meses de salario.

補償は給与2か月分に相当すると定められている。

ゲームで覚える・約 1 分

Qué dice la cláusula sobre ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつう契約書の読み合わせや交渉の場で、特定の項目について条文がどう記載されているか確認する際に使います。同僚や法務担当者、交渉相手に対して、感情を交えずに事実のみを尋ねる落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • ¿Qué establece la cláusula sobre el pago?

    その条項は支払いについて何と定めていますか。　（より改まった契約書らしい表現です。）

  • ¿Qué estipula la cláusula respecto a la entrega?

    その条項は引き渡しに関して何を規定していますか。　（法律用語の「規定する」を用いた硬い言い方です。）

  • ¿Cómo está redactada la cláusula sobre la confidencialidad?

    守秘義務の条項はどのように書かれていますか。　（具体的な文言や言い回しを確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

  • Establece que el plazo es de treinta días.

    期限は30日以内と定められています。

  • Dice que cualquiera de las partes puede rescindir el contrato.

    双方いずれからも契約解除できると書かれています。

「Qué dice la cláusula sobre ~.」のよくある質問

Q. 書面なのに「言う」を使うのですか。
スペイン語では、契約書や標識、本などの書面に「何と書いてあるか」を表す際、動詞「言う」をごく自然に使います。法律文書でも口頭の確認では非常によく使われる表現です。
Q. 前置詞 sobre の代わりに使える語は？
「〜に関して」を意味する respecto a や en relación con に置き換え可能です。これらを使うと、会話が少し改まったビジネスらしい響きになります。

このフレーズの単語を英語では

「Qué dice la cláusula sobre ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Qué dice la cláusula sobre ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ