Datos actualizados el ~.

意味

データは〜時点で更新されています

解説

更新の時点を明示する表現。特定の日時を示して、報告やチャットでその時点での更新状況を中立的に伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの業務報告やチームのチャットツールなどで、共有した情報がいつ時点のものかを明示する際に使います。同僚や取引先に対して客観的かつ中立的なトーンで更新状況を伝えられ、資料のヘッダーや注記にも適しています。

言い換え・似た表現

• Los datos están actualizados a fecha de ~.

  データは〜日付で更新されています。　（より改まった公的文書や報告書に適した丁寧な表現。）

• Información actualizada al ~.

  〜時点での最新情報。　（より簡潔なタイトルや見出し向きの言い方。）

• Datos al día de ~.

  〜日時点のデータ。　（社内チャットなどで手短に状況を伝えるカジュアル寄りな表現。）

言われたときの返し方

• Entendido, muchas gracias por la actualización.

  承知しました、更新ありがとうございます。

• Perfecto, reviso la información enseguida.

  了解です、すぐに情報を確認します。

よくある間違い

• ✕ Datos actualizados en 15 de marzo.

  ○ Datos actualizados el 15 de marzo.

  スペイン語で特定の日付を指す際、前置詞「en」ではなく定冠詞「el」を用います。