He corregido ~.
意味
解説
自分が何かを訂正したことを伝える表現。ビジネスのメールや文書で誤りを直したと報告するときに使い、事務的で落ち着いた印象を与える
例文
ゲームで覚える・約 1 分
He corregido ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事のメールや日常会話で、書類やメッセージの誤りを自分が修正したと報告する場面で使います。同僚や取引先に対して事務的かつ誠実に修正完了を伝えるのに最適です。落ち着いた大人の響きがあります。
言い換え・似た表現
Ya está corregido.
すでに訂正済みです。 （自分を主語にせず、状態に焦点を当てる表現です。）
He modificado el documento.
書類を修正いたしました。 （誤りの訂正だけでなく、内容の変更も含みます。）
Corregí los errores.
間違いを直しました。 （点過去を使い、過去の一点で行った動作を表します。）
言われたときの返し方
Muchas gracias por revisarlo.
確認していただきありがとうございます。
Perfecto, lo compruebo ahora mismo.
了解です、すぐに確認します。
「He corregido ~.」のよくある質問
Q. 点過去のCorregíとの違いは？
現在完了の「He corregido」は修正した結果が今に直結しているニュアンスがあり、メールでの業務報告によく合います。点過去の「Corregí」は過去にその行為を終えたという事実を淡々と述べるときに使われます。
Q. 後ろにはどんな語が続きますか？
「el error（誤り）」や「el texto（文章）」、「la fecha（日付）」などの名詞がよく続きます。また「lo he corregido（それを訂正しました）」のように代名詞を前に置く形も頻出です。
「He corregido ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1