¿Cuándo dejaría ~?

意味

いつ〜をやめるでしょうか？

解説

相手がやめる時期をたずねる表現だ。条件法でやわらかく、習慣や行為をいつ辞めるかを丁寧に尋ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が続けている仕事や習慣などを、いつ頃やめるつもりなのかを控えめに尋ねる場面で使います。条件法を用いることで直接的な問い詰めを避け、相手への配慮を示した柔らかい響きになります。目上の人や距離感のある相手にも使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Cuándo piensa dejarlo?

  いつそれをやめるおつもりですか？　（現在形で意図を率直に尋ねる標準的な表現です。）

• ¿Cuándo dejará el trabajo?

  いつ仕事を辞める予定ですか？　（未来形を使って予定を客観的に尋ねる表現です。）

• ¿Hasta cuándo continuaría?

  いつまで続けられるでしょうか？　（「いつやめるか」を「いつまで続けるか」と言い換えた形です。）

言われたときの返し方

• Todavía no lo he decidido.

  まだ決めていません。

• Probablemente a finales de este año.

  おそらく今年の年末頃になるかと思います。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuándo pararía de fumar?

  ○ ¿Cuándo dejaría de fumar?

  習慣をやめる場合は「パラール」ではなく「デハール」を使います。