Le devuelvo ~.

意味

相手に〜を返します。

解説

誰かに物やお金を返す表現。商店やサービスの場でお釣りや預かり物を返す際に使うことが多く、相手に丁寧に伝えるニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧お店やホテル、役所などの窓口で、客にお釣りや預かったカード、書類などを返す際に使われます。敬称の相手（あなた）に対する表現で、ビジネスや接客の場にふさわしい丁寧で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Aquí tiene.

  どうぞ、こちらになります。　（物を手渡す際によく使われる定番の丁寧な表現です。）

• Te devuelvo esto.

  これ返すね。　（友人や家族など親しい間柄で物を返すときに使います。）

• Le regreso su cambio.

  お釣りをお返しします。　（中南米でよく使われる、お釣りを返す際の丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias.

  どうもありがとうございます。

• Muy amable.

  ご親切にどうも。

よくある間違い

• ✕ 借りたい本を「返す」つもりで prestar を使うこと

  ○ Le devuelvo su libro.

  動詞プレスタールは「貸す」という意味なので、返すときはデボルベールを使います。