Podemos coordinar ~.

意味

私たちは〜を調整できます

解説

やり取りの方法を決める表現。電話やメールなど連絡手段や時期を指定して予定を合わせたいときに使う、ややカジュアルで実務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の同僚や打ち合わせ相手などと、日程や具体的な連絡手段をすり合わせたい場面で使います。「〜で連絡を取り合って決めましょう」と前向きに提案する、実務的で親しみやすいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Podemos coordinarlo por correo.

  メールでそれを調整できます。　（対象を代名詞にして連絡手段を指定する定番表現です。）

• Coordinamos por teléfono más tarde.

  後で電話ですり合わせましょう。　（現在形を使って「そうしよう」と軽く促す言い方です。）

• Podríamos coordinar una reunión.

  会議の調整をさせていただくことも可能です。　（過去未来形を用いて控えめで丁寧に提案する表現です。）

言われたときの返し方

• Perfecto, quedamos así.

  バッチリです、そうしましょう。

• De acuerdo, te escribo luego.

  了解です、後で連絡しますね。