Perdona la tardanza.

意味

返信が遅れてすみません

解説

返信の遅れを詫びる短い言い方。メールやチャットでよく使い軽い事情説明を添えると自然で、正式な場ではより丁寧な表現を使うべきだ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚とのメールやチャットで、メッセージへの返信が遅くなったときに使います。深刻な謝罪ではなく、「遅くなってごめんね」と軽く断りを入れるニュアンスです。「忙しくて」などの簡単な理由を一言添えて会話を続けると自然です。

言い換え・似た表現

• Perdón por tardar tanto.

  ずいぶん遅れてごめんね。　（Perdona la tardanza より少し口語的でくだけた響きです。）

• Disculpe la tardanza.

  返信が遅くなり申し訳ありません。　（相手を敬称（Usted）で呼ぶ、改まった丁寧な表現です。）

• Siento haber tardado en responder.

  返信に時間がかかってしまいすみません。　（何が遅れたのかを明確に伝える、丁寧で自然な言い方です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, no pasa nada.

  気にしないで、全然大丈夫だよ。

• Tranquilo, no hay prisa.

  落ち着いて、急ぎではないから大丈夫だよ。

• Gracias por responder.

  返信をくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ Perdón por la tarde.

  ○ Perdón por la tardanza.

  tarde は「午後」や副詞の「遅く」であり、「遅れ（名詞）」は tardanza です。