pésame

「pésame」の例文例文

「pésame」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le envié una carta de pésame a mi amigo.

  私は友人に悔やみ状を送りました。

• 中級（B1〜B2）

  Muchos compañeros de trabajo acudieron al tanatorio para dar el pésame al director.

  多くの同僚が部長にお悔やみを述べるため葬儀場に駆けつけました。

• 上級（C1〜C2）

  El Ministerio de Asuntos Exteriores transmitió su más sincero pésame a las víctimas de la catástrofe a través de un comunicado oficial.

  外務省は公式声明を通じて、被災者の方々へ心よりの哀悼の意を表しました。

• 日常会話

  Mi más sentido pésame, cuenta conmigo para lo que necesites.

  心からお悔やみ申し上げます、何か必要なことがあればいつでも頼ってください。

「pésame」の使い方使い方

• mi más sentido pésame

  心からのお悔やみ

  En este momento de dolor, recibe mi más sentido pésame.このつらい時に、心からのお悔やみを受け取ってください。

• presentar el pésame

  お悔やみを述べる

  Viajé al pueblo para presentar el pésame a la familia.私は遺族にお悔やみを述べるため、その町へ行きました。

• ofrecer el pésame

  お悔やみを申し出る

  Quiero ofrecer el pésame a sus hijos en persona.私は彼の子どもたちに直接お悔やみを申し出たいです。

「pésame」とよく一緒に使う語

• dar el pésame　お悔やみを述べる
  （dar：あげる）
• presentar el pésame　お悔やみを述べる
  （presentar：紹介する）
• ofrecer el pésame　お悔やみを申し上げる
  （ofrecer：申し出る）
• recibir el pésame　お悔やみを受ける
  （recibir：受け取る）
• dar el pésame a la familia　家族にお悔やみを述べる
  （familia：家族）

「pésame」の類義語との違い類義語との違い

pésame: 別れの場で遺族に対して哀悼の気持ちを伝える言葉
condolencia: 葬儀などで遺族に伝えるお悔やみの言葉
consuelo: 悲しみを和らげるためにかける慰めの言葉や行為

「pésame」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Palabra que designa la expresión de condolencia hacia quienes han perdido a alguien, usada para mostrar pesar o solidaridad.

「pésame」のよくある間違い

• ✕ Te doy la pésame.

  ○ Te doy el pésame.

  「pésame」は男性名詞なので「el」を使い、「condolencia」が女性名詞であることや、日本語に名詞の性がないことから「la」としません。